Decorator - WooCommerce Email Customizer - en to it_IT translation catalogue (488 entries)

en: %s Subscription renewal intimation
it_IT: %s Avviso di rinnovo dell'abbonamento

en: %s is now back in stock at %s
it_IT: %s è ora di nuovo disponibile su %s

en: %sReset
it_IT: %sReimposta

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
it_IT: &nbsp;<small>%s tramite %s</small>

en: 150x150
it_IT: 150x150 DPI

en: <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
it_IT: Plugin <a href="%s">decoratore</a> di <a href="%s">WebToffee</a> .

en: <p>Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand.</p>
it_IT: <p>Usa il Customizer nativo di WordPress per fare in modo che le email di WooCommerce corrispondano al tuo marchio.</p>

en: <strong>Decorator</strong> requires PHP %s or later. Please update PHP on your server to use this plugin.
it_IT: <strong>Il decoratore</strong> richiede PHP %s o successivo. Aggiorna PHP sul tuo server per utilizzare questo plugin.

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce to be active. You can download WooCommerce %s.
it_IT: <strong>Decorator</strong> richiede che WooCommerce sia attivo. Puoi scaricare WooCommerce %s.

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce version %s or later. Please update WooCommerce to use this plugin.
it_IT: <strong>Decorator</strong> richiede WooCommerce versione %s o successiva. Aggiorna WooCommerce per utilizzare questo plugin.

en: <strong>Decorator</strong> requires WordPress version %s or later. Please update WordPress to use this plugin.
it_IT: <strong>Decorator</strong> richiede la versione %s o successiva di WordPress. Si prega di aggiornare WordPress per utilizzare questo plugin.

en: A note has been added about your membership
it_IT: È stata aggiunta una nota alla tua iscrizione

en: A note has been added to your order
it_IT: La nota seguente è stata aggiunta all'ordine

en: A product you are waiting for is back in stock
it_IT: Un prodotto che aspettavi è tornato disponibile!

en: A subscription belonging to %s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:
it_IT: Un abbonamento appartenente a %s è stato annullato. I dettagli del loro abbonamento sono i seguenti:

en: A subscription belonging to %s has been expired. Subscription details are follows:
it_IT: Un abbonamento appartenente a %s è scaduto. I dettagli dell'abbonamento sono i seguenti:

en: A subscription belonging to %s has been reactivated from their account page. Subscription details are follows:
it_IT: Un abbonamento appartenente a %s è stato riattivato dalla pagina del suo account. I dettagli dell'abbonamento sono i seguenti:

en: A subscription belonging to %s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:
it_IT: Un abbonamento appartenente a %s è stato sospeso dall'utente. I dettagli del loro abbonamento sono i seguenti:

en: A subscription belonging to %s has expired. Their subscription's details are as follows:
it_IT: Un abbonamento appartenente a %s è scaduto. I dettagli del loro abbonamento sono i seguenti:

en: Above heading
it_IT: Sopra l'intestazione

en: Account activation %s
it_IT: Attivazione dell'account %s

en: Active Subscription
it_IT: Hai un abbonamento attivo

en: Add Icon
it_IT: Aggiungi icona

en: Add link to the website on header image
it_IT: Aggiungi il link al sito web nell'immagine dell'intestazione

en: Add new social link
it_IT: Aggiungi nuovo collegamento sociale

en: Add social links to footer
it_IT: Aggiungi collegamenti social al piè di pagina

en: Additional content
it_IT: Contenuti aggiuntivi

en: Address box background color
it_IT: Colore di sfondo della casella degli indirizzi

en: Address box border color
it_IT: Colore del bordo della casella dell'indirizzo

en: Address box border style
it_IT: Stile del bordo della casella degli indirizzi

en: Address box border width
it_IT: Larghezza del bordo della casella dell'indirizzo

en: Address box left/right padding
it_IT: Imbottitura sinistra/destra della casella dell'indirizzo

en: Address box text align
it_IT: Allineamento del testo della casella di indirizzo

en: Address box text color
it_IT: Colore del testo della casella dell'indirizzo

en: Address box top/bottom padding
it_IT: Imbottitura superiore/inferiore della casella dell'indirizzo

en: Admin new vendor account
it_IT: Admin nuovo account fornitore

en: Align
it_IT: Allinea

en: An error occurred trying to load this email type. Make sure this email type is enabled or please try another type.
it_IT: Si è verificato un errore durante il tentativo di caricare questo tipo di email. Assicurati che questo tipo di email sia abilitato o prova con un altro tipo.

en: An invoice has been created for you to renew your subscription with %s. To pay for this invoice please use the following link: %s
it_IT: È stata creata una fattura per il rinnovo dell'abbonamento con %s. Per pagare questa fattura, utilizza il seguente link: %s

en: An update about your %s
it_IT: Un aggiornamento sul tuo %s

en: Apply changes to all email type
it_IT: Applica le modifiche a tutti i tipi di email

en: Approved vendor account
it_IT: Conto fornitore approvato

en: Are you sure you want to reset all changes made to your WooCommerce emails?
it_IT: Vuoi reimpostare tutti i cambiamenti alle tue email di WooCommerce?

en: Arial black
it_IT: Arial nero

en: Automatic payment failed for %s, we will retry %s
it_IT: Pagamento automatico non riuscito per %s, riproveremo %s

en: Automatic payment failed for order %s
it_IT: Pagamento automatico non riuscito per l'ordine %s

en: Automatic renewal payment failed
it_IT: Pagamento automatico per il rinnovo fallito

en: Background color
it_IT: Colore di sfondo

en: Below heading
it_IT: Sotto l'intestazione

en: Billing address
it_IT: Indirizzo di fatturazione

en: Billing address title
it_IT: Titolo dell'indirizzo di fatturazione

en: Billing address visibility
it_IT: Visibilità dell'indirizzo di fatturazione

en: Black
it_IT: Nero

en: Body full refund text
it_IT: Testo del rimborso completo del corpo

en: Body invoice failed text
it_IT: Testo della fattura del corpo non riuscito

en: Body invoice paid text
it_IT: Testo della fattura del corpo pagata

en: Body invoice pending payment text
it_IT: Corpo fattura in attesa di testo di pagamento

en: Body partial refund text
it_IT: Testo di rimborso parziale del corpo

en: Body text
it_IT: Corpo del testo

en: Body text Visibility
it_IT: Corpo del testo Visibilità

en: Body text visibility
it_IT: Visibilità del testo del corpo

en: Border color
it_IT: Colore bordo

en: Border radius
it_IT: Raggio Bordo

en: Border width
it_IT: Larghezza del Bordo

en: Bottom padding
it_IT: Spaziatura inferiore

en: Button align
it_IT: Allinea pulsante

en: Button background color
it_IT: Colore sfondo del pulsante

en: Button border color
it_IT: Colore Bordo Pulsante

en: Button border width
it_IT: Larghezza bordo pulsante

en: Button font family
it_IT: Famiglia di caratteri pulsante

en: Button font size
it_IT: Dimensione carattere pulsante

en: Button font weight
it_IT: Peso del carattere del pulsante

en: Button styles
it_IT: Stili pulsante

en: Button text color
it_IT: Colore testo pulsante

en: By sending you this email we confirm receiving your withdrawal. Please review your data.
it_IT: Inviandoti questa email confermiamo di aver ricevuto il tuo prelievo. Si prega di rivedere i dati.

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Cancelled Order
it_IT: Cancella ordine

en: Cancelled Subscription
it_IT: Abbonamento cancellato

en: Cancelled order
it_IT: Ordine annullato

en: Cancelled subscription
it_IT: Abbonamento annullato

en: Changes that you made may not be saved.
it_IT: Le modifiche apportate potrebbero non essere salvate.

en: Choose order
it_IT: Scegli l'ordine

en: Click here to reset your password
it_IT: Clicca qui per reimpostare la tua password

en: Click here to set your new password.
it_IT: Clicca qui per impostare la password del tuo nuovo account.

en: Color
it_IT: Colore

en: Commission paid (for vendor) by BAC
it_IT: Commissione pagata (per il venditore) da BAC

en: Congratulations on the sale!
it_IT: Congratulazioni per la vendita!

en: Contact Support
it_IT: Contatta il supporto

en: Container
it_IT: Contenitore

en: Container border width
it_IT: Larghezza del bordo del contenitore

en: Container width
it_IT: Larghezza Contenitore

en: Content
it_IT: Contenuto

en: Content container
it_IT: Contenitore di contenuti

en: Could you tell us a bit more whats not working?
it_IT: Potresti dirci qualcosa di più su cosa non funziona?

en: Could you tell us a bit more?
it_IT: Puoi dirci qualcosa in più?

en: Could you tell us more about that feature?
it_IT: Potresti dirci di più su questa funzione?

en: Courier new
it_IT: Courier New

en: Custom CSS
it_IT: CSS personalizzato

en: Custom styles
it_IT: Stili personalizzati

en: Customer Completed Order
it_IT: Ordine completato dal cliente

en: Customer Completed Renewal Order
it_IT: Ordine di rinnovo completato dal cliente

en: Customer Completed Switch Order
it_IT: Ordine di passaggio completato dal cliente

en: Customer Invoice
it_IT: Fattura Cliente

en: Customer New Account
it_IT: Nuovo account cliente

en: Customer Note
it_IT: Note del cliente

en: Customer On Hold Order
it_IT: Cliente in sospeso ordine

en: Customer Processing Order
it_IT: Ordine di elaborazione del cliente

en: Customer Processing Renewal Order
it_IT: Ordine di rinnovo dell'elaborazione del cliente

en: Customer Refunded Order
it_IT: Ordine rimborsato dal cliente

en: Customer Renewal Invoice
it_IT: Fattura Rinnovo Clienti

en: Customer Reset Password
it_IT: Reimposta password cliente

en: Customer completed order
it_IT: Ordine completato dal cliente

en: Customer completed renewal order
it_IT: Ordine di rinnovo completato dal cliente

en: Customer completed switch order
it_IT: Ordine di passaggio completato dal cliente

en: Customer invoice
it_IT: Fattura cliente

en: Customer new account
it_IT: Cliente nuovo conto

en: Customer note
it_IT: Nota del cliente

en: Customer on hold order
it_IT: Cliente in attesa di ordine

en: Customer processing order
it_IT: Ordine di elaborazione del cliente

en: Customer processing renewal order
it_IT: Cliente che elabora l'ordine di rinnovo

en: Customer refunded order
it_IT: Ordine rimborsato dal cliente

en: Customer renewal invoice
it_IT: Fattura di rinnovo del cliente

en: Customer reset password
it_IT: Password reimpostata dal cliente

en: Customise Email
it_IT: Personalizza e-mail

en: Customize WooCommerce Emails
it_IT: Personalizza le email di WooCommerce

en: Dashed
it_IT: Tratteggiata

en: Deactivate and leave a review
it_IT: Disattiva e lascia una recensione

en: Decorator
it_IT: Decoratore

en: Decorator - WooCommerce Email Customizer
it_IT: Decoratore - Personalizzatore e-mail di WooCommerce

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Do not show
it_IT: Non mostrare

en: Docs
it_IT: Documenti

en: Dotted
it_IT: Punteggiato

en: Double
it_IT: Doppio

en: Email Sent!
it_IT: Email inviata!

en: Email failed, make sure you have a working email server for your site.
it_IT: Email fallita, assicurati di avere un server di posta funzionante per il tuo sito.

en: Email text
it_IT: Testo email

en: Email type
it_IT: Tipo di email

en: End of Prepaid Term
it_IT: Fine periodo prepagato

en: Enter recipient email ID:
it_IT: Inserisci l'ID email del destinatario:

en: Enter recipients (comma separated) for this email.
it_IT: Inserisci i destinatari (separati da virgola) per questa email.

en: Enter valid email IDs separated by comma. Then, click on ‘Test email’ to get a preview of the customized email in your inbox
it_IT: Inserisci ID email validi separati da virgola. Quindi, fai clic su "Email di prova" per visualizzare un'anteprima dell'email personalizzata nella tua casella di posta

en: Expired Subscription
it_IT: Abbonamento Scaduto

en: FROM:
it_IT: Da:

en: Failed Order
it_IT: Ordine fallito

en: Failed order
it_IT: Ordine fallito

en: Failed subscription renewal SCA authentication
it_IT: Autenticazione SCA per il rinnovo dell'abbonamento non riuscita

en: Font style
it_IT: Stile Font

en: Font weight
it_IT: Peso del carattere

en: Footer content
it_IT: Contenuto del piè di pagina

en: Footer style
it_IT: Stile piè di pagina

en: Footer text
it_IT: Testo nel footer

en: Footer visibility
it_IT: Visibilità del piè di pagina

en: For your reference, your order details are shown below.
it_IT: Per conoscenza, i dettagli dell’ordine sono riportati di seguito.

en: Full refund heading text
it_IT: Testo dell'intestazione del rimborso completo

en: Full refund subject
it_IT: Oggetto Rimborso Completo

en: Go to your cart
it_IT: Vai al tuo carrello

en: Gray
it_IT: Grigio

en: Groove
it_IT: Scanalatura

en: Guest
it_IT: Ospite

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
it_IT: L'ho usato con successo e non ne ho più bisogno

en: Header image
it_IT: Immagine dell'intestazione

en: Header image placement
it_IT: Posizionamento dell'immagine di intestazione

en: Header style
it_IT: Stile dell'intestazione

en: Header visibility
it_IT: Visibilità dell'intestazione

en: Heading (paid) text
it_IT: Testo dell'intestazione (a pagamento).

en: Heading 1
it_IT: Intestazione 1

en: Heading 2
it_IT: Intestazione 2

en: Heading 3
it_IT: Intestazione 3

en: Heading 4
it_IT: Intestazione 4

en: Heading 5
it_IT: Intestazione 5

en: Heading 6
it_IT: Intestazione 6

en: Heading and subtitle
it_IT: Intestazione e sottotitolo

en: Heading settings
it_IT: Impostazioni della testata

en: Heading text
it_IT: Intestazione testo

en: Hello! This is an example note
it_IT: Ciao! Questa è una nota di esempio

en: Hi %s , %s %s We have reviewed your request #%s, and here is our quote:
it_IT: Ciao %s , %s %s Abbiamo esaminato la tua richiesta n.%s ed ecco il nostro preventivo:

en: Hi %s , %s %s You have a pending quote #%s on %s. Do not forgot it! Our proposal is as follows:
it_IT: Salve %s , %s %s Hai un preventivo in sospeso n. %s su %s. Non dimenticarlo! La nostra proposta è la seguente:

en: Hi %s , %s %s Your quote #%s has been expired. Here are the quote details:
it_IT: Ciao %s , %s %s Il tuo preventivo n.%s è scaduto. Ecco i dettagli del preventivo:

en: Hi %s , %s %s Your quote #%s will expire on %s, and our offer will no longer be available. Here are the quote details:
it_IT: Ciao %s , %s %s Il tuo preventivo n.%s scadrà il %s e la nostra offerta non sarà più disponibile. Ecco i dettagli del preventivo:

en: Hi %s ,%s %s Just to let you know - we have received your quote request #%s, and it is now being reviewed:
it_IT: Ciao %s ,%s %s Solo per informarti: abbiamo ricevuto la tua richiesta di preventivo n.%s ed è ora in fase di revisione:

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %s
it_IT: Ciao %s,
                            
    È stato creato un ordine per te il %s. Di seguito è riportata la tua fattura, con un link per effettuare il pagamento quando sei pronto: %s

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below:
it_IT: Ciao %s,
                            
    È stato creato un ordine per te il %s. La tua fattura è qui sotto:

en: Hi %s,
                            
    Just to let you know &mdash; we've received your order %s, and it is now being processed:
it_IT: Ciao %s,
                            
    Solo per informarti: abbiamo ricevuto il tuo ordine %s ed è ora in fase di elaborazione:

en: Hi %s,
                            
    Thanks for creating an account on %s. Your username is %s
it_IT: Ciao %s,
                            
    Grazie per aver creato un account su %s. Il tuo nome utente è %s

en: Hi %s,
                            
    Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
it_IT: Ciao %s,
                            
    Grazie per il tuo ordine. È in attesa fino a quando non confermiamo che il pagamento è stato ricevuto. Nel frattempo, ecco un promemoria di ciò che hai ordinato:

en: Hi %s,
                            
    The following note has been added to your order:
it_IT: Ciao %s,
                            
    La seguente nota è stata aggiunta al tuo ordine:

en: Hi %s,
                            
    We have finished processing your order.
it_IT: Ciao %s,
                            
    Abbiamo terminato l'elaborazione del tuo ordine.

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
it_IT: Ciao %s,
                            
    Il tuo ordine su %s è stato parzialmente rimborsato. Di seguito sono riportati ulteriori dettagli per riferimento:

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
it_IT: Ciao %s,
                            
    Il tuo ordine su %s è stato rimborsato. Di seguito sono riportati ulteriori dettagli per riferimento:

en: Hi %s,
                                
                                Someone has requested a new password for the following account on %s:
    
                                                                                            Username: %s
    
                                                                                            If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
it_IT: Ciao %s,
                                
                                Qualcuno ha richiesto una nuova password per il seguente account su %s:
    
                                                                                            Nome utente: %s
    
                                                                                            Se non hai effettuato questa richiesta, ignora questa email. Se vuoi procedere:

en: Hi There,
it_IT: Ciao,

en: Hi there! We at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
it_IT: Ciao! Noi di %sWebToffee%s vorremmo ringraziarti per aver utilizzato il nostro plug-in. Ti saremmo davvero grati se potessi dedicare un momento a rilasciare una breve recensione che ci ispirerà a continuare.

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount use coupon code %s during checkout.
    
    You've got a coupon!
it_IT: Ciao,
    
    Congratulazioni! Hai un coupon! Per riscattare il tuo sconto usa il codice coupon %s durante il checkout.
    
    Hai un coupon!

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount, use following coupon code during checkout.
it_IT: Ciao,
    
    Congratulazioni! Hai un coupon! Per riscattare il tuo sconto, usa il seguente codice coupon durante il checkout.

en: Hi there,
    
    Thanks for signing up with us.! We would like to welcome you to our %s with a gift.
    
    Use the following coupon code during your next purchase to avail the discount.
it_IT: Ciao,
    
    Grazie per esserti registrato con noi.! Vorremmo darti il benvenuto nel nostro %s con un regalo.
    
    Usa il seguente codice coupon durante il tuo prossimo acquisto per usufruire dello sconto.

en: Hi there,
                                    
                                                                                            Did you forget something? You've left behind some products in your cart. Grab them before they go out of stock at an additional discount of ${coupon_amount}. Hurry up!!
    
                                                                                            If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
    
                                                                                            To reset your password, visit the following address:
it_IT: Ciao,
                                    
                                                                                            Hai dimenticato qualcosa? Hai dimenticato alcuni prodotti nel carrello. Prendili prima che si esauriscano con uno sconto aggiuntivo di ${coupon_amount}. Affrettarsi!!
    
                                                                                            Se si è trattato di un errore, ignora questa email e non accadrà nulla.
    
                                                                                            Per reimpostare la tua password, visita il seguente indirizzo:

en: Hi there,%s Your subscription with %s will be renewed on <b>%s</b>. Subscription details are as follows:
it_IT: Salve,%s il tuo abbonamento con %s verrà rinnovato il <b>%s</b> . I dettagli dell'abbonamento sono i seguenti:

en: Hi there,%s Your subscription with %s will expire on <b>%s</b>. Subscription details are as follows:
it_IT: Salve,%s il tuo abbonamento con %s scadrà il <b>%s</b> . I dettagli dell'abbonamento sono i seguenti:

en: Hi there. You have successfully changed your subscription items on %s. Your new order and subscription details are shown below for your reference:
it_IT: Ciao. Hai cambiato con successo il tuo abbonamento su %s. Il tuo nuovo ordine e i dettagli dell'abbonamento sono illustrati di seguito:

en: Hi there. Your subscription renewal order with %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
it_IT: Ciao. Il tuo ordine su %s è stato completato. I dettagli del tuo ordine sono mostrati sotto come promemoria:

en: Hi there. Your subscription with (%s) has been activated. Your order details are shown below for your reference:
it_IT: Ciao. Il tuo abbonamento con (%s) è stato attivato. I dettagli del tuo ordine sono mostrati di seguito per tuo riferimento:

en: Hurry! Your quote is about to expire
it_IT: Fretta! Il tuo preventivo sta per scadere

en: I couldn't understand how to make it work
it_IT: Non capisco come farlo funzionare

en: I found a better plugin
it_IT: Ho trovato un plugin migliore

en: I rather wouldn't say
it_IT: Non voglio dirlo

en: Icon align
it_IT: Icona allineata

en: Icon color
it_IT: Colore Icona

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
it_IT: Se hai un momento, ti preghiamo di farci sapere il motivo della disattivazione:

en: Image
it_IT: Immagine

en: Impact
it_IT: Impatto

[ctx: In customer renewal invoice email]
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s.
it_IT: Il pagamento automatico per rinnovare il tuo abbonamento con %1$s è fallito. Riproveremo di nuovo in %2$s.

[ctx: In customer renewal invoice email]
en: The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s.
it_IT: Il pagamento automatico ricorrente per l'ordine #%d da %s è  fallito.  Riproveremo il %3$s.

[ctx: In customer renewal invoice email]
en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s
it_IT: Per riattivare il tuo abbonamento subito, puoi anche accedere e pagare il rinnovo dalla pagina Il mio Account: %1$sPaga Adesso &raquo;%2$s

en: Inside
it_IT: All'interno

en: Invoice for order %s
it_IT: Fattura per ordine  %s

en: It's not what I was looking for
it_IT: Non è quello che cercavo

en: Italic
it_IT: Corsivo

en: Item table visibility
it_IT: Visibilità della tabella degli articoli

en: Last Order Date
it_IT: Data Ultimo Ordine

en: Left and right padding
it_IT: Imbottitura destra e sinistra

en: Left padding
it_IT: Imbottitura sinistra

en: Left/Right padding
it_IT: Imbottitura sinistra/destra

en: Let our support team help you
it_IT: Lascia che il nostro team di supporto ti aiuti

en: Line height
it_IT: Altezza della linea

en: Link color
it_IT: Colore dei Link

en: Load Template
it_IT: Carica Template

en: Make "pay for this order" a button
it_IT: Rendi "paga per questo ordine" un pulsante

en: Make "reset your password" a button
it_IT: Rendi “Reimposta la password” un pulsante

en: Make WooCommerce emails match your brand. <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
it_IT: Fai in modo che le email di WooCommerce corrispondano al tuo marchio. Plugin <a href="%s">decoratore</a> di <a href="%s">WebToffee</a> .

en: Max height
it_IT: Altezza Massima

en: Max width
it_IT: Larghezza massima

en: Mockup order
it_IT: Ordine di simulazione

en: New Customer Renewal Order
it_IT: Ordine di rinnovo del nuovo cliente

en: New Order
it_IT: Nuovo Ordine

en: New Quote Request Email
it_IT: Nuova e-mail di richiesta preventivo

en: New Renewal Order
it_IT: Nuovo ordine di rinnovo

en: New Subscription Details
it_IT: Dettagli Nuovo Abbonamento

en: New account activation
it_IT: Nuova attivazione dell'account

en: New customer order
it_IT: Nuovo ordine cliente

en: New order
it_IT: Nuovo Ordine

en: New quote request: #%s
it_IT: Nuova richiesta di preventivo: #%s

en: New renewal order
it_IT: Nuovo decreto di rinnovo

en: New vendor account
it_IT: Nuovo conto venditore

en: New vendor product
it_IT: Nuovo prodotto del venditore

en: New vendor product by admin
it_IT: Nuovo prodotto del fornitore dall'amministratore

en: Normal
it_IT: Normale

en: Not interested
it_IT: Non sono interessato

en: Note added to your %s membership
it_IT: Nota aggiunta al tuo abbonamento %s

en: Note added to your %s order from %s
it_IT: Nota aggiunta al tuo %s ordine da %s

en: Note:
it_IT: Nota:

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
it_IT: Nota: alcune icone potrebbero non essere visualizzate qui. Puoi vedere la lista completa delle icone qui %1$s.

en: Notification to let you know &mdash; order %s belonging to %s has been cancelled:
it_IT: Notifica per informarti: l'ordine %s appartenente a %s è stato annullato:

en: Notify as shipped.
it_IT: Notifica come spedito.

en: Open Decorator
it_IT: Decoratore aperto

en: Order %s details
it_IT: Dettagli dell'ordine %s

en: Order addresses
it_IT: Indirizzi dell'ordine

en: Order items
it_IT: Prodotti

en: Other
it_IT: Altro

en: Outside
it_IT: Esterno

en: Overline
it_IT: Sopralineato

en: Padding left/right
it_IT: Padding sinistro/destro

en: Padding top/bottom
it_IT: Padding inferiore/superiore

en: Paid for order
it_IT: Pagato per ordine

en: Partial refund heading text
it_IT: Testo dell'intestazione del rimborso parziale

en: Partial refund subject
it_IT: Oggetto Rimborso Parziale

en: Password reset for %s
it_IT: Reimpostazione della password per %s

en: Password reset instructions
it_IT: Istruzioni reimpostazione password

en: Pay Now &raquo;
it_IT: Paga Adesso &raquo;

en: Pay for this order
it_IT: Paga per questo ordine

en: Payment Method:
it_IT: Metodo di pagamento:

en: Payment authentication requested email
it_IT: Email di richiesta di autenticazione del pagamento

en: Payment for order %s from %s has failed. The order was as follows:
it_IT: Il pagamento per l'ordine %s da %s non è riuscito. L'ordine era il seguente:

en: Payment received
it_IT: Pagamento ricevuto

en: Please create atleast one coupon to preview this email type.
it_IT: Crea almeno un coupon per visualizzare in anteprima questo tipo di email.

en: Pre-order payment action needed
it_IT: È necessaria l'azione di pagamento del pre-ordine

en: Price
it_IT: Prezzo

en: Product
it_IT: Produit

en: Product SKU
it_IT: SKU Prodotto

en: Product image option
it_IT: Opzione immagine del prodotto

en: Product image size
it_IT: Dimensione immagine prodotto

en: Publish
it_IT: Pubblica

en: Quantity
it_IT: Quantita

en: Quote #
it_IT: Preventivo #

en: Quote Accepted Email
it_IT: Email accettata preventivo

en: Quote Declined Email
it_IT: Preventivo rifiutato Email

en: Quote Expired Email
it_IT: Email scaduta preventivo

en: Quote Expiry Reminder Email
it_IT: E-mail di promemoria scadenza preventivo

en: Quote Received Email
it_IT: E-mail ricevuta preventivo

en: Quote Reminder Email
it_IT: E-mail di promemoria preventivo

en: Quote Request Submitted Email
it_IT: Richiesta di preventivo inviata e-mail

en: Quote accepted #%s
it_IT: Citazione accettata #%s

en: Quote rejected # %s
it_IT: Preventivo rifiutato # %s

en: Quote request #
it_IT: Richiesta di preventivo #

en: Reactivated Subscription
it_IT: Abbonamento riattivato

en: Recipient(s)
it_IT: Destinatario(i)

en: Rejected vendor account
it_IT: Conto fornitore rifiutato

en: Remind me later
it_IT: Ricorda più tardi

en: Reminder!
it_IT: Promemoria!

en: Remove Icon
it_IT: Rimuovi icona

en: Renew your %s
it_IT: Rinnova il tuo %s

en: Renew your %s membership!
it_IT: Rinnova la tua iscrizione a %s!

en: Reset Password
it_IT: Reimposta Password

en: Review now
it_IT: Recensisci ora

en: Revocation
it_IT: Revoca

en: Ridge
it_IT: Spigolo

en: Right padding
it_IT: Giusta imbottitura

en: Save draft
it_IT: Salva bozza

en: Save the settings prior to sending the test email.
it_IT: Salva le impostazioni prima di inviare l'e-mail di prova.

en: Schedule
it_IT: Programma

en: Scheduled to go live at
it_IT: Previsto per andare in diretta a

en: Select a date to publish your customized email.
it_IT: Seleziona una data per pubblicare la tua email personalizzata.

en: Send test
it_IT: Invia il test

en: Separator color
it_IT: Colore separatore

en: Separator style
it_IT: Stile separatore

en: Separator width
it_IT: Larghezza separatore

en: Set social links
it_IT: Impostare i collegamenti sociali

en: Shadow
it_IT: Ombra

en: Shipping address
it_IT: Indirizzo di spedizione

en: Shipping address title
it_IT: Titolo dell'indirizzo di spedizione

en: Shipping address visibility
it_IT: Visibilità dell'indirizzo di spedizione

en: Shipping:
it_IT: Spedizione:

en: Shortcode
it_IT: Codice abbreviato

en: Show
it_IT: Mostra

en: Show above footer text
it_IT: Mostra sopra il testo del piè di pagina

en: Show below footer text
it_IT: Mostra sotto il testo del piè di pagina

en: Smart Coupon Abandonment Coupon Email
it_IT: E-mail del coupon di abbandono del coupon intelligente

en: Smart Coupon Gift
it_IT: Buono regalo intelligente

en: Smart Coupon Signup Coupon Email
it_IT: E-mail del coupon di iscrizione al coupon intelligente

en: Smart coupon abandonment coupon email
it_IT: E-mail coupon di abbandono coupon intelligente

en: Smart coupon gift
it_IT: Buono regalo intelligente

en: Smart coupon signup coupon email
it_IT: E-mail coupon di iscrizione coupon intelligente

en: Smart coupon store credit
it_IT: Credito del negozio di coupon intelligente

en: Social icon settings
it_IT: Impostazioni delle icone sociali

en: Social icon type
it_IT: Tipo di icona sociale

en: Social icons
it_IT: Icone sociali

en: Social links
it_IT: Collegamenti social

en: Solid
it_IT: Solido

en: Subject (paid) text
it_IT: Oggetto testo (a pagamento).

en: Subject text
it_IT: Testo soggetto

en: Submit & Deactivate
it_IT: Invia & Disattiva

en: Subscription
it_IT: Abbonamento

en: Subscription Activated
it_IT: Abbonamento Attivato

en: Subscription Cancelled
it_IT: Abbonamento Cancellato

en: Subscription Expired
it_IT: Abbonamento Scaduto

en: Subscription Intimation Expiry
it_IT: Scadenza dell'avviso di abbonamento

en: Subscription Intimation Payment
it_IT: Abbonamento Intimazione Pagamento

en: Subscription Reactivated order
it_IT: Abbonamento Ordine riattivato

en: Subscription Suspended
it_IT: Abbonamento sospeso

en: Subscription expiry reminder
it_IT: Promemoria scadenza abbonamento

en: Subscription renewal intimation
it_IT: Avviso di rinnovo dell'abbonamento

en: Subtitle
it_IT: Sottotitolo

en: Subtitle Settings
it_IT: Impostazioni sottotitolo

en: Subtitle position
it_IT: Posizione sottotitoli

en: Subtitle text
it_IT: Testo sottotitolo

en: Subtotal:
it_IT: Subtotale:

en: Support
it_IT: Supporto

en: Suspended Subscription
it_IT: Abbonamento Sospeso

en: Switch user account link to button
it_IT: Cambia il collegamento dell'account utente al pulsante

en: Text
it_IT: Testo

en: Text align
it_IT: Allineamento testo

en: Text color
it_IT: Colore del testo

en: Text decoration
it_IT: Decorazione del testo

en: Text style
it_IT: Stile testo

en: Thank you for your order
it_IT: Grazie per il tuo ordine

en: Thanks for reading.
it_IT: Grazie per l'installazione.

en: Thanks for shopping with us
it_IT: Grazie per averci scelto

en: Thanks for shopping with us.
it_IT: Grazie per averci scelto.

en: Thanks for using %s!
it_IT: Grazie per aver scelto di utilizzare %s!

en: The automatic payment to renew your subscription with %s has failed. To reactivate the subscription, please login and pay for the renewal from your account page: %s
it_IT: Il pagamento automatico per il rinnovo dell'abbonamento con %s non è riuscito. Per riattivare l'abbonamento, accedi e paga per il rinnovo dalla pagina del tuo account: %s

en: The following quote has been accepted:
it_IT: Il seguente preventivo è stato accettato:

en: The following quote has been rejected:
it_IT: La seguente citazione è stata respinta:

en: The plugin didn't work as expected
it_IT: Il plugin non ha funzionato come previsto

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
it_IT: Il plugin è grande, ma ho bisogno di funzionalità specifiche che non sono supportate

en: The plugin is not working
it_IT: Il plugin non funziona

en: The renewal order is as follows:
it_IT: L'ordine di rinnovo è il seguente:

en: This email type can not be previewed please try a different order or email type.
it_IT: Questo tipo di email non può essere visualizzato in anteprima si prega di provare un ordine diverso o tipo di email.

en: This email type requires that an order containing a subscription be selected as the preview order.
it_IT: Questo tipo di email richiede che venga selezionato un ordine contenente un abbonamento come ordine di anteprima.

en: This email type requires that an order containing a user who has an active membership be selected as the preview order.
it_IT: Questo tipo di email richiede che un ordine contenente un utente con un'appartenenza attiva sia selezionato come ordine di anteprima.

en: This email type requires that an order containing a vendor purchase be selected as the preview order.
it_IT: Questo tipo di email richiede che un ordine contenente un acquisto fornitore venga selezionato come ordine di anteprima.

en: Times new roman
it_IT: Tempi nuovi romani

en: Title
it_IT: Titolo

en: Title color
it_IT: Colore titolo

en: Title font family
it_IT: Famiglia di caratteri del titolo

en: Title font size
it_IT: Dimensione del font del titolo

en: Title font weight
it_IT: Spessore dei caratteri del titolo

en: To generate a preview of this email type you must choose an order containing a subscription which has also failed to auto renew as the preview order in the settings.
it_IT: Per generare un'anteprima di questo tipo di email è necessario scegliere un ordine contenente un abbonamento che non è riuscito a rinnovare automaticamente come ordine di anteprima nelle impostazioni.

en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page:
it_IT: Per riattivare l'abbonamento, puoi anche effettuare il rinnovo dal tuo account dopo aver fatto login:

en: Top and bottom padding
it_IT: Riempimento superiore e inferiore

en: Top padding
it_IT: Spaziatura superiore

en: Top/Bottom padding
it_IT: Imbottitura superiore/inferiore

en: Total:
it_IT: Totale:

en: Transactions (for vendor)
it_IT: Transazioni (per fornitore)

en: Trusted shops review reminder
it_IT: Promemoria per la revisione dei negozi fidati

en: Underline
it_IT: Sottolineato

en: Underline overline
it_IT: Sottolinea sopra

en: Upload Image
it_IT: Carica immagine

en: Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand
it_IT: Usa il Customizer nativo di WordPress per fare in modo che le email di WooCommerce corrispondano al tuo marchio

en: Used it successfully. Don't need anymore.
it_IT: Usato con successo. Non serve più.

en: User membership activated
it_IT: Abbonamento utente attivato

en: User membership ended
it_IT: Abbonamento utente terminato

en: User membership ending soon
it_IT: L'abbonamento utente sta per terminare

en: User membership note
it_IT: Nota di appartenenza dell'utente

en: User membership renewal reminder
it_IT: Promemoria per il rinnovo dell'abbonamento utente

en: Vendor contact email
it_IT: Email di contatto del venditore

en: Vendor new order
it_IT: Nuovo ordine del venditore

en: Vendor orders stats report
it_IT: Rapporto sulle statistiche degli ordini dei venditori

en: View Account
it_IT: Visualizza il conto

en: Waitlist mailout
it_IT: Mail in lista d'attesa

en: We hope to see you again soon.
it_IT: Speriamo di rivederci presto.

en: We look forward to fulfilling your order soon.
it_IT: Saremo lieti di soddisfare presto il tuo ordine.

en: We look forward to seeing you soon.
it_IT: A presto.

en: Welcome aboard! You've got a gift!
it_IT: Benvenuto a bordo! Hai un regalo!

en: Welcome to %s
it_IT: Benvenuto su %s

en: What did you expect?
it_IT: Cosa ti aspettavi?

en: Which plugin?
it_IT: Quale plugin?

en: White
it_IT: Bianco

en: Withdrawal request to admin from vendor by BAC
it_IT: Richiesta di prelievo all'amministratore dal fornitore da parte di BAC

en: Woocommerce Thumbnail
it_IT: Miniatura di Woocommerce

en: Would you like us to assist you?
it_IT: Vuoi che ti assistiamo?

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
it_IT: Puoi accedere al tuo account per vedere gli ordini e cambiare la password da qui: %s.

en: You can access your account area to view your orders and change your password.
it_IT: Puoi accedere al tuo account per vedere gli ordini e cambiare la password.

en: You can now access %s
it_IT: Ora puoi accedere a %s

en: You can renew your %s
it_IT: Puoi rinnovare il tuo %s

en: You have a pending quote
it_IT: Hai un preventivo in sospeso

en: You have received a quote from %s
it_IT: Hai ricevuto un preventivo da %s

en: You have received a subscription renewal order from %s. Their order is as follows:
it_IT: Hai ricevuto un ordine di rinnovo dell'abbonamento da  %s.L'ordine è il seguente:

en: You have received the following quote request from %s:
it_IT: Hai ricevuto la seguente richiesta di preventivo da %s:

en: You've got a coupon!
it_IT: Hai ricevuto un Coupon!

en: You've got a gift!
it_IT: Hai un regalo!

en: Your %s membership ends soon!
it_IT: Il tuo abbonamento a %s scadrà presto!

en: Your %s membership has expired
it_IT: Il tuo abbonamento a %s è scaduto

en: Your %s membership is now active!
it_IT: Il tuo abbonamento a %s è ora attivo!

en: Your %s order from %s
it_IT: Il tuo %s ordine da %s

en: Your %s order from %s has been partially refunded
it_IT: Il tuo %s ordine da %s è stato parzialmente rimborsato

en: Your %s order from %s has been refunded
it_IT: Il tuo %s ordine da %s è stato rimborsato

en: Your %s order from %s is complete
it_IT: Il tuo %s ordine da %s è completo

en: Your %s order receipt from %s
it_IT: La tua %s ricevuta dell'ordine da %s

en: Your favourites are runnung out of stock!
it_IT: I tuoi preferiti sono esauriti!

en: Your order details
it_IT: Dettagli del tuo ordine

en: Your order has been partially refunded
it_IT: Il tuo ordine è stato parzialmente rimborsato

en: Your order is complete
it_IT: Il tuo ordine è stato completato

en: Your password has been automatically generated: %s
it_IT: La tua password è stata generata automaticamente:%s

en: Your quote has been expired
it_IT: Il tuo preventivo è scaduto

en: Your quote is about to expire
it_IT: Il tuo preventivo sta per scadere

en: Your quote is ready
it_IT: Il tuo preventivo è pronto

en: Your request has been received
it_IT: La tua richiesta è stata ricevuta

en: Your revocation
it_IT: La tua revoca

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
it_IT: Il tuo ordine di rinnovo abbonamento è stato ricevuto ed è in elaborazione. I dettagli dell'ordine sono i seguenti:

en: You’ve received the following order from %s:
it_IT: Hai ricevuto il seguente ordine da %s:

en: [%s] Accepted quote request (%s) - %s
it_IT: [%s] Richiesta di preventivo accettata (%s) - %s

en: [%s] Automatic payment failed for %s, retry scheduled to run %s
it_IT: [%s] Pagamento automatico non riuscito per %s, riprova pianificato per l'esecuzione %s

en: [%s] Cancelled order (%s)
it_IT: [%s] Ordine annullato (%s)

en: [%s] Failed order (%s)
it_IT: [%s] Ordine non riuscito (%s)

en: [%s] New customer order (%s) - %s
it_IT: [%s] Nuovo ordine cliente (%s) - %s

en: [%s] New order (%s) - %s
it_IT: [%s] Nuovo ordine (%s) - %s

en: [%s] New quote request (%s) - %s
it_IT: [%s] Nuova richiesta di preventivo (%s) - %s

en: [%s] Rejected quote request (%s) - %s
it_IT: [%s] Richiesta di preventivo rifiutata (%s) - %s

en: [%s] Subscription Activated (%s)
it_IT: [%s] Abbonamento attivato (%s)

en: [%s] Subscription Cancelled
it_IT: [%s] Abbonamento Cancellato

en: [%s] Subscription Expired
it_IT: [%s] Abbonamento Scaduto

en: [%s] Subscription Reactivated order (%s) - %s
it_IT: [%s] Ordine di riattivazione dell'abbonamento (%s) - %s

en: [%s] Subscription Suspended
it_IT: [%s] Abbonamento Sospeso

en: [%s]: New quote request #%s
it_IT: [%s]: Nuova richiesta di preventivo n.%s

en: [Order #%s]
it_IT: [Ordine #%s]

en: center
it_IT: centro

en: dashed
it_IT: tratteggiato

en: dotted
it_IT: punteggiato

en: double
it_IT: doppia

en: eKomi review reminder
it_IT: Promemoria per la revisione di eKomi

en: groove
it_IT: ritmo

en: here
it_IT: clicca qui

en: hidden
it_IT: nascosto

en: inset
it_IT: spigolo

en: justify
it_IT: giustificato

en: left
it_IT: sinistra

en: none
it_IT: niente

en: outset
it_IT: inizio

en: right
it_IT: destra

en: samplemail@gmail.com
it_IT: esempiomail@gmail.com

en: solid
it_IT: solido

[ctx: table heading]
en: End of Prepaid Term
it_IT: Fine periodo prepagato

[ctx: table heading]
en: Last Order Date
it_IT: Data Ultimo Ordine

[ctx: table heading]
en: Price
it_IT: Prezzo

[ctx: table headings in notification email]
en: Date Suspended
it_IT: Data di sospensione

[ctx: table headings in notification email]
en: End Date
it_IT: Data Fine

[ctx: table headings in notification email]
en: End of Prepaid Term
it_IT: Fine periodo prepagato

[ctx: table headings in notification email]
en: Price
it_IT: Prezzo
