Decorator - WooCommerce Email Customizer - en to fr_FR translation catalogue (492 entries)

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce to be active. You can download WooCommerce %s.
fr_FR: <strong>Le décorateur</strong> nécessite que WooCommerce soit actif. Vous pouvez télécharger WooCommerce %s.

en: here
fr_FR: ici

en: <strong>Decorator</strong> requires PHP %s or later. Please update PHP on your server to use this plugin.
fr_FR: <strong>Le décorateur</strong> nécessite PHP %s ou une version ultérieure. Veuillez mettre à jour PHP sur votre serveur pour utiliser ce plugin.

en: <strong>Decorator</strong> requires WordPress version %s or later. Please update WordPress to use this plugin.
fr_FR: <strong>Le décorateur</strong> nécessite la version WordPress %s ou une version ultérieure. Veuillez mettre à jour WordPress pour utiliser ce plugin.

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce version %s or later. Please update WooCommerce to use this plugin.
fr_FR: <strong>Decorator</strong> nécessite la version %s ou ultérieure de WooCommerce. Veuillez mettre à jour WooCommerce pour utiliser ce plugin.

en: Customise Email
fr_FR: Personnaliser l'e-mail

en: Support
fr_FR: Soutien

en: Add new social link
fr_FR: Ajouter un nouveau lien social

en: Customizer Repeater
fr_FR: Répéteur de personnalisation

en: Social icon settings
fr_FR: Paramètres des icônes sociales

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Title
fr_FR: Titre

en: Subtitle
fr_FR: Sous-titre

en: Text
fr_FR: Texte

en: Link
fr_FR: Lien

en: Shortcode
fr_FR: Petit code

en: Upload Image
fr_FR: Télécharger une image

en: Social icon type
fr_FR: Type d'icône sociale

en: Social icons
fr_FR: Icônes Réseaux Sociaux

note: translators: %1$s is Fontawesome link.
en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
fr_FR: Remarque : certaines icônes ne peuvent pas être affichées ici. Vous pouvez en voir la liste complète à %1$s.

en: Remove Icon
fr_FR: Retirer l’icône

en: Add Icon
fr_FR: Ajouter une icône

en: Load Template
fr_FR: Charger un modèle

en: Subtotal:
fr_FR: Sous-total:

en: Shipping:
fr_FR: Livraison :

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
fr_FR: <small>%svia %s</small>

en: Payment Method:
fr_FR: Mode de paiement :

en: Total:
fr_FR: Total :

en: %sReset
fr_FR: %sRéinitialiser

en: Send test
fr_FR: Envoyer le test

en: Are you sure you want to reset all changes made to your WooCommerce emails?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir réintialiser tous les changement effectués à vos emails WooCommerce?

en: <p>Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand.</p>
fr_FR: <p>Utilisez WordPress Customizer natif pour que les e-mails WooCommerce correspondent à votre marque.</p>

en: <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
fr_FR: Plugin <a href="%s">décorateur</a> par <a href="%s">WebToffee</a> .

en: Email Sent!
fr_FR: Email envoyé !

en: Email failed, make sure you have a working email server for your site.
fr_FR: Échec de l’e-mail, assurez-vous d’avoir un serveur de messagerie fonctionnel pour votre site.

en: Email type
fr_FR: Type d'email

en: Choose order
fr_FR: Choisissez la commande

en: Changes that you made may not be saved.
fr_FR: Les modifications que vous avez apportées peuvent ne pas être sauvegardées.

en: Decorator
fr_FR: Décorateur

en: An error occurred trying to load this email type. Make sure this email type is enabled or please try another type.
fr_FR: Une erreur s’est produite en essayant de charger ce type d’e-mail. Assurez-vous que ce type d’e-mail est activé ou essayez un autre type.

en: New order
fr_FR: Nouvelle commande

en: Cancelled order
fr_FR: Commande annulée

en: Customer processing order
fr_FR: Traitement de la commande du client

en: Customer completed order
fr_FR: Commande faite par le client

en: Customer refunded order
fr_FR: Commande remboursée par le client

en: Customer on hold order
fr_FR: Client en attente de commande

en: Customer invoice
fr_FR: Facture client

en: Failed order
fr_FR: Commande échouée

en: Customer new account
fr_FR: Client nouveau compte

en: Customer note
fr_FR: Remarque client

en: Customer reset password
fr_FR: Mot de passe de réinitialisation du client

en: Smart coupon gift
fr_FR: Coupon cadeau intelligent

en: Smart coupon abandonment coupon email
fr_FR: E-mail de coupon d'abandon de coupon intelligent

en: Smart coupon store credit
fr_FR: Crédit de magasin de coupons intelligents

en: Smart coupon signup coupon email
fr_FR: E-mail de coupon d'inscription au coupon intelligent

en: New renewal order
fr_FR: Nouvelle commande de renouvellement

en: Customer processing renewal order
fr_FR: Client traitant la commande de renouvellement

en: Customer completed renewal order
fr_FR: Le client a terminé la commande de renouvellement

en: Customer completed switch order
fr_FR: Le client a terminé la commande d'interrupteur

en: Customer renewal invoice
fr_FR: Facture de renouvellement client

en: Cancelled subscription
fr_FR: Abonnement annulé

en: User membership note
fr_FR: Note d'adhésion de l'utilisateur

en: User membership ending soon
fr_FR: L'adhésion des utilisateurs se termine bientôt

en: User membership ended
fr_FR: L'adhésion de l'utilisateur a pris fin

en: User membership renewal reminder
fr_FR: Rappel de renouvellement de l'adhésion des utilisateurs

en: User membership activated
fr_FR: Adhésion utilisateur activée

en: New vendor account
fr_FR: Nouveau compte fournisseur

en: Admin new vendor account
fr_FR: Admin nouveau compte fournisseur

en: Approved vendor account
fr_FR: Compte fournisseur approuvé

en: Rejected vendor account
fr_FR: Compte fournisseur rejeté

en: Vendor new order
fr_FR: Nouvelle commande fournisseur

en: Notify as shipped.
fr_FR: Avertir comme expédié.

en: New vendor product
fr_FR: Nouveau produit du fournisseur

en: New vendor product by admin
fr_FR: Nouveau produit du fournisseur par l'administrateur

en: Transactions (for vendor)
fr_FR: Transactions (pour le fournisseur)

en: Commission paid (for vendor) by BAC
fr_FR: Commission payée (pour le fournisseur) par BAC

en: Withdrawal request to admin from vendor by BAC
fr_FR: Demande de retrait à l'administrateur du fournisseur par BAC

en: Vendor orders stats report
fr_FR: Rapport de statistiques sur les commandes du vendeur

en: Vendor contact email
fr_FR: Courriel de contact du fournisseur

en: eKomi review reminder
fr_FR: Rappel d'avis eKomi

en: New account activation
fr_FR: Activation d’un nouveau compte

en: Paid for order
fr_FR: Payé pou la commande

en: Revocation
fr_FR: Révocation

en: Trusted shops review reminder
fr_FR: Rappel d'examen des magasins de confiance

en: Waitlist mailout
fr_FR: Envoi de la liste d'attente

en: Failed subscription renewal SCA authentication
fr_FR: Échec de l’authentification SCA de renouvellement d’abonnement

en: Pre-order payment action needed
fr_FR: Action de paiement de pré-commande nécessaire

en: Payment authentication requested email
fr_FR: E-mail d’authentification de paiement demandé

en: Active Subscription
fr_FR: Abonnement actif

en: Reactivated Subscription
fr_FR: Abonnement réactivé

en: New Customer Renewal Order
fr_FR: Nouvelle commande de renouvellement client

en: Customer Processing Renewal Order
fr_FR: Traitement client Commande de renouvellement

en: Customer Completed Renewal Order
fr_FR: Commande de renouvellement complétée par le client

en: Customer Renewal Invoice
fr_FR: Facture client de renouvellement

en: Subscription Intimation Payment
fr_FR: Paiement d'Intimation d'Abonnement

en: Subscription Intimation Expiry
fr_FR: Expiration de l'avis d'abonnement

en: Cancelled Subscription
fr_FR: Abonnement annulé

en: Expired Subscription
fr_FR: Abonnement expiré

en: Suspended Subscription
fr_FR: Abonnement suspendu

en: New Quote Request Email
fr_FR: Nouvel e-mail de demande de devis

en: Quote Accepted Email
fr_FR: Devis accepté E-mail

en: Quote Declined Email
fr_FR: E-mail de devis refusé

en: Quote Request Submitted Email
fr_FR: Demande de devis soumise E-mail

en: Quote Received Email
fr_FR: Devis reçu par e-mail

en: Quote Expired Email
fr_FR: E-mail de devis expiré

en: Quote Expiry Reminder Email
fr_FR: E-mail de rappel d'expiration du devis

en: Quote Reminder Email
fr_FR: E-mail de rappel de devis

en: New Order
fr_FR: Nouvelle commande

en: Cancelled Order
fr_FR: Commande annulée

en: Customer Processing Order
fr_FR: Traitement de la commande par le client

en: Customer Completed Order
fr_FR: Commande client confirmée

en: Customer Refunded Order
fr_FR: Commande remboursée par le client

en: Customer On Hold Order
fr_FR: Client en attente de commande

en: Customer Invoice
fr_FR: Facture Client

en: Failed Order
fr_FR: Commande échouée

en: Customer New Account
fr_FR: Nouveau compte client

en: Customer Note
fr_FR: Note client

en: Customer Reset Password
fr_FR: Mot de passe de réinitialisation du client

en: New Renewal Order
fr_FR: Nouvelle commande renouvellement

en: Customer Completed Switch Order
fr_FR: Commande de changement complétée par le client

en: Smart Coupon Gift
fr_FR: Coupon cadeau intelligent

en: Smart Coupon Abandonment Coupon Email
fr_FR: E-mail de coupon d'abandon de coupon intelligent

en: Smart Coupon Signup Coupon Email
fr_FR: E-mail de coupon d'inscription au coupon intelligent

en: Hello! This is an example note
fr_FR: Bonjour! Il s’agit d’un exemple de note

en: Please create atleast one coupon to preview this email type.
fr_FR: Veuillez créer au moins un coupon pour prévisualiser ce type d'e-mail.

en: This email type can not be previewed please try a different order or email type.
fr_FR: Ce type d’e-mail ne peut pas être prévisualisé, veuillez essayer une autre commande ou un autre type d’e-mail.

en: This email type requires that an order containing a subscription be selected as the preview order.
fr_FR: Ce type de e-mail exige qu'une commande contenant un abonnement soit sélectionnée comme commande de prévisualisation.

en: To generate a preview of this email type you must choose an order containing a subscription which has also failed to auto renew as the preview order in the settings.
fr_FR: Pour générer un aperçu de ce type de e-mail, vous devez choisir une commande contenant un abonnement qui n'a pas non plus été renouvelé automatiquement comme commande d'aperçu dans les paramètres.

en: This email type requires that an order containing a vendor purchase be selected as the preview order.
fr_FR: Ce type de e-mail exige qu'une commande contenant un achat de fournisseur soit sélectionnée comme commande d'aperçu.

en: This email type requires that an order containing a user who has an active membership be selected as the preview order.
fr_FR: Ce type de e-mail exige qu'une commande contenant un utilisateur qui a une commande active soit sélectionnée comme commande d'aperçu.

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Other
fr_FR: Autre

en: Prebuilt Templates
fr_FR: Modèles préconstruits

en: Email text
fr_FR: Texte e-mail

en: Container
fr_FR: Conteneur

en: Header style
fr_FR: Style de l'en-tête

en: Header image
fr_FR: Image de couverture

en: Heading and subtitle
fr_FR: Titre et sous-titre

en: Footer style
fr_FR: Style du pied de page

en: Footer content
fr_FR: Contenu du pied de page

en: Social links
fr_FR: Liens sociaux

en: Content container
fr_FR: Conteneur de contenu

en: Text style
fr_FR: Style de texte

en: Heading 1
fr_FR: Titre 1

en: Heading 2
fr_FR: Titre 2

en: Heading 3
fr_FR: Titre 3

en: Heading 4
fr_FR: Titre 4

en: Heading 5
fr_FR: Titre 5

en: Heading 6
fr_FR: Titre 6

en: Custom styles
fr_FR: Détails du client

en: Order items
fr_FR: Commander des articles

en: Order addresses
fr_FR: Adresses de commande

en: Button styles
fr_FR: Styles du bouton

en: Background color
fr_FR: Couleur de l'arrière-plan

en: Padding
fr_FR: Marges intérieures

en: Container width
fr_FR: Largeur du contenu

en: Left padding
fr_FR: Marge à Gauche

en: Right padding
fr_FR: Marge à Droite

en: Top padding
fr_FR: Marge supérieure

en: Bottom padding
fr_FR: Marge inférieure

en: Font size
fr_FR: Taille de police

en: Font family
fr_FR: Famille de police

en: Text color
fr_FR: Couleur du texte

en: Header visibility
fr_FR: Visibilité de l'en-tête

en: Link color
fr_FR: Couleur du lien

en: Text align
fr_FR: Alignement du texte

en: Padding top/bottom
fr_FR: Rembourrage haut/bas

en: Padding left/right
fr_FR: Padding Gauche/Droite

en: Border radius
fr_FR: Rayon de la bordure

en: Shadow
fr_FR: Ombre

en: Border color
fr_FR: Couleur de la bordure

en: Container border width
fr_FR: Largeur de la bordure du conteneur

en: Heading settings
fr_FR: En tête paramètre

en: Font weight
fr_FR: Epaisseur de la police

en: Font style
fr_FR: Style de police

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Text shadow
fr_FR: Ombre du texte

en: Text decoration
fr_FR: Décoration du texte

en: Underline
fr_FR: Souligner

en: Overline
fr_FR: Surligner

en: Line-through
fr_FR: Barré

en: Underline overline
fr_FR: souligné surligné

en: Line height
fr_FR: Hauteur de ligne

en: Footer visibility
fr_FR: Affichage du pied de page

en: Top/Bottom padding
fr_FR: Marges intérieures haut/bas

en: Left/Right padding
fr_FR: Marge interne gauche/droite

en: Footer text
fr_FR: Texte de pied de page

en: Separator style
fr_FR: Style du séparateur

en: Separator width
fr_FR: Largeur du séparateur

en: Separator color
fr_FR: Couleur du séparateur

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Item table visibility
fr_FR: Visibilité du tableau des éléments

en: Product image option
fr_FR: Options d'image du produit

en: Do not show
fr_FR: Ne pas afficher

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Product SKU
fr_FR: SKU du produit

en: Product image size
fr_FR: Taille de l’image du produit

en: 100x100
fr_FR: 100 x 100

en: Woocommerce Thumbnail
fr_FR: Vignette WooCommerce

en: Border width
fr_FR: Largeur de bordure

en: Align
fr_FR: Aligner

en: Header image placement
fr_FR: Emplacement de l'image d'en-tête

en: Inside
fr_FR: Intérieur

en: Outside
fr_FR: Extérieur

en: Max width
fr_FR: Largeur maximum

en: Max height
fr_FR: Hauteur maximum

en: Subtitle Settings
fr_FR: Paramètres de sous-titre

en: Subtitle position
fr_FR: Position du sous-titre

en: Below heading
fr_FR: Sous la rubrique

en: Above heading
fr_FR: Au-dessus du titre

en: Billing address visibility
fr_FR: Visibilité de l'adresse de facturation

en: Shipping address visibility
fr_FR: Visibilité de l'adresse de livraison

en: Address box background color
fr_FR: Couleur de fond de la boîte d'adresse

en: Address box text color
fr_FR: Couleur du texte de la zone d'adresse

en: Address box left/right padding
fr_FR: Rembourrage gauche/droite de la zone d'adresse

en: Address box top/bottom padding
fr_FR: Rembourrage supérieur/inférieur de la boîte d'adresse

en: Address box text align
fr_FR: Alignement du texte de la zone d'adresse

en: Address box border width
fr_FR: Largeur de la bordure de la boîte d'adresse

en: Address box border color
fr_FR: Couleur de la bordure de la zone d'adresse

en: Address box border style
fr_FR: Style de bordure de la zone d'adresse

en: Solid
fr_FR: Solide

en: Dotted
fr_FR: Pointillés

en: Dashed
fr_FR: Tirets

en: Button text color
fr_FR: Couleur texte bouton

en: Button font size
fr_FR: Taille bouton police

en: Button align
fr_FR: Alignement du bouton

en: Button font family
fr_FR: Famille de polices du bouton

en: Button font weight
fr_FR: Graisse police bouton

en: Button background color
fr_FR: Couleur de fond du bouton

en: Top and bottom padding
fr_FR: Marges internes (padding) supérieures & inférieures

en: Left and right padding
fr_FR: Rembourrage gauche et droit

en: Button border width
fr_FR: Largeur de la bordure du bouton

en: Button border color
fr_FR: Couleur de bordure du bouton

en: Title color
fr_FR: Couleur du titre

en: Title font size
fr_FR: Taille du titre

en: Title font family
fr_FR: Typographie du titre

en: Title font weight
fr_FR: Epaisseur de la police du titre

en: Icon align
fr_FR: Alignement de l’icône

en: Hi There,
fr_FR: Bonjour,

en: %s is now back in stock at %s
fr_FR: %s est de nouveau disponible sur %s

en: A product you are waiting for is back in stock
fr_FR: Un produit que vous attendiez est à nouveau en stock

en: New customer order
fr_FR: Nouvelle commande client

en: [%s] New customer order (%s) - %s
fr_FR: [%s] Nouvelle commande client (%s) - %s

en: You have received a subscription renewal order from %s. Their order is as follows:
fr_FR: Vous avez reçu un renouvellement afin de %s d'abonnement. Leur ordre est le suivant:

en: Subscription Activated
fr_FR: Inscription activée

en: [%s] Subscription Activated (%s)
fr_FR: [%s] Abonnement activé (%s)

en: Hi there. Your subscription with (%s) has been activated. Your order details are shown below for your reference:
fr_FR: Bonjour à tous. Votre abonnement avec (%s) a été activé. Les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous pour votre référence :

en: Subscription Reactivated order
fr_FR: Abonnement Commande réactivée

en: [%s] Subscription Reactivated order (%s) - %s
fr_FR: [%s] Commande d'abonnement réactivé (%s) - %s

en: A subscription belonging to %s has been reactivated from their account page. Subscription details are follows:
fr_FR: Un abonnement appartenant à %s a été réactivé depuis sa page de compte. Les détails de l'abonnement sont les suivants :

en: Subscription renewal intimation
fr_FR: Avis de renouvellement d'abonnement

en: %s Subscription renewal intimation
fr_FR: %s Invitation de renouvellement d'abonnement

en: Hi there,%s Your subscription with %s will be renewed on <b>%s</b>. Subscription details are as follows:
fr_FR: Bonjour,%s Votre abonnement avec %s sera renouvelé le <b>%s</b> . Les détails de l'abonnement sont les suivants :

en: Subscription expiry reminder
fr_FR: Rappel d'expiration de l'abonnement

en: Hi there,%s Your subscription with %s will expire on <b>%s</b>. Subscription details are as follows:
fr_FR: Bonjour,%s Votre abonnement avec %s expirera le <b>%s</b> . Les détails de l'abonnement sont les suivants :

en: Thank you for your order
fr_FR: Merci pour votre commande

en: Your %s order receipt from %s
fr_FR: Votre reçu de commande %s de %s

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
fr_FR: Votre paiement récurrent a été reçu et est en cours de traitement. Voici les détails :

en: Your order is complete
fr_FR: Votre commande est terminée

en: Your %s order from %s is complete
fr_FR: Votre commande %s auprès de %s est terminée

en: Hi there. Your subscription renewal order with %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
fr_FR: Votre renouvellement d’abonnement avec %s a été approuvé. Pour référence les détails de votre commande sont affichés ci-dessous :

en: Hi there. You have successfully changed your subscription items on %s. Your new order and subscription details are shown below for your reference:
fr_FR: Bonjour. Vous avez modifier votre abonnement sur %s. Les détails de votre  commande sont affichés ci-dessous :

en: Invoice for order %s
fr_FR: Facture pour la commande #%s

en: The automatic payment to renew your subscription with %s has failed. To reactivate the subscription, please login and pay for the renewal from your account page: %s
fr_FR: Le paiement automatique pour renouveler votre abonnement avec %s a échoué. Pour réactiver l'abonnement, veuillez vous connecter et payer le renouvellement depuis la page de votre compte : %s

en: An invoice has been created for you to renew your subscription with %s. To pay for this invoice please use the following link: %s
fr_FR: Une facture a été créée pour vous afin de renouveler votre abonnement %s. Pour payer cette facture merci d'utilisez le lien suivant: %s

en: Subscription Cancelled
fr_FR: Abonnement annulé

en: [%s] Subscription Cancelled
fr_FR: [%s] Abonnement annulé

en: A subscription belonging to %s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:
fr_FR: Un abonnement appartenant à %s a été annulé. Les détails de leur abonnement sont les suivants :

en: New quote request: #%s
fr_FR: Nouvelle demande de devis : #%s

en: [%s]: New quote request #%s
fr_FR: [%s] : Nouvelle demande de devis n° %s

en: You have received the following quote request from %s:
fr_FR: Vous avez reçu la demande de devis suivante de %s :

en: Quote accepted #%s
fr_FR: Devis accepté #%s

en: [%s] Accepted quote request (%s) - %s
fr_FR: [%s] Demande de devis acceptée (%s) - %s

en: The following quote has been accepted:
fr_FR: Le devis suivant a été accepté :

en: Quote rejected # %s
fr_FR: Devis refusé # %s

en: [%s] Rejected quote request (%s) - %s
fr_FR: [%s] Demande de devis rejetée (%s) - %s

en: The following quote has been rejected:
fr_FR: Le devis suivant a été rejeté :

en: Your request has been received
fr_FR: Demande de devis bien reçue

en: You have received a quote from %s
fr_FR: Vous avez reçu un devis de %s

en: Hi %s ,%s %s Just to let you know - we have received your quote request #%s, and it is now being reviewed:
fr_FR: Bonjour %s ,%s %s Juste pour vous informer : nous avons reçu votre demande de devis n° %s et elle est en cours d'examen :

en: Your quote is ready
fr_FR: Votre devis est prêt

en: [%s] New quote request (%s) - %s
fr_FR: [%s] Nouvelle demande de devis (%s) - %s

en: Hi %s , %s %s We have reviewed your request #%s, and here is our quote:
fr_FR: Bonjour %s , %s %s Nous avons examiné votre demande n° %s et voici notre devis :

en: Your quote has been expired
fr_FR: Votre devis a expiré

en: Hi %s , %s %s Your quote #%s has been expired. Here are the quote details:
fr_FR: Bonjour %s , %s %s Votre devis n° %s a expiré. Voici les détails du devis :

en: Your quote is about to expire
fr_FR: Votre devis est sur le point d'expirer

en: Hurry! Your quote is about to expire
fr_FR: Hâte! Votre devis est sur le point d'expirer

en: Hi %s , %s %s Your quote #%s will expire on %s, and our offer will no longer be available. Here are the quote details:
fr_FR: Bonjour %s , %s %s Votre devis n° %s expirera le %s et notre offre ne sera plus disponible. Voici les détails du devis :

en: Reminder!
fr_FR: Rappel!

en: You have a pending quote
fr_FR: Vous avez un devis en attente

en: Hi %s , %s %s You have a pending quote #%s on %s. Do not forgot it! Our proposal is as follows:
fr_FR: Bonjour %s , %s %s Vous avez un devis en attente #%s sur %s. Ne l'oubliez pas ! Notre proposition est la suivante :

en: Subscription Expired
fr_FR: Abonnement expiré

en: [%s] Subscription Expired
fr_FR: [%s] Abonnement expiré

en: A subscription belonging to %s has been expired. Subscription details are follows:
fr_FR: Un abonnement appartenant à %s a expiré. Les détails de l'abonnement sont les suivants :

en: Automatic payment failed for order %s
fr_FR: Le paiement automatique a échoué pour la commande %s

en: Automatic payment failed for %s, we will retry %s
fr_FR: Le paiement automatique a échoué pour %s, nous allons réessayer %s

en: Automatic renewal payment failed
fr_FR: Echec du renouvellement automatique de paiement

en: [%s] Automatic payment failed for %s, retry scheduled to run %s
fr_FR: [%s] Échec du paiement automatique pour %s, nouvelle tentative programmée pour exécuter %s

en: Billing address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Shipping address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Congratulations on the sale!
fr_FR: Félicitations pour cette vente !

en: Thanks for using %s!
fr_FR: Merci d'utiliser %s!

en: Thanks for shopping with us.
fr_FR: Merci d’avoir acheté chez nous.

en: We hope to see you again soon.
fr_FR: Nous espérons vous revoir bien tôt.

en: We look forward to fulfilling your order soon.
fr_FR: Nous sommes heureux de pouvoir honorer votre commande..

en: We look forward to seeing you soon.
fr_FR: Au plaisir de vous revoir prochainement sur notre site.

en: Thanks for reading.
fr_FR: Merci d'avoir lu.

en: Order %s details
fr_FR: Détails de la commande %s

en: Your order has been partially refunded
fr_FR: Votre commande a été partiellement remboursée

en: Your order details
fr_FR: Détails de votre commande

en: Welcome to %s
fr_FR: Bienvenue sur %s

en: A note has been added to your order
fr_FR: Une note a été ajoutée à votre commande

en: Password reset instructions
fr_FR: Instructions de réinitialisation de mot de passe

en: [%s] New order (%s) - %s
fr_FR: [%s] Nouvelle commande (%s) - %s

en: [%s] Cancelled order (%s)
fr_FR: [%s] Commande annulée (%s)

en: Your %s order from %s has been refunded
fr_FR: Votre commande %s de %s a été remboursée

en: Your %s order from %s has been partially refunded
fr_FR: Votre commande %s auprès de %s a été partiellement remboursée

en: Your %s order from %s
fr_FR: Votre commande %s de %s

en: [%s] Failed order (%s)
fr_FR: [%s] Échec de la commande (%s)

en: Your account on %s
fr_FR: Votre compte sur %s

en: Note added to your %s order from %s
fr_FR: Remarque ajoutée à votre commande %s de %s

en: Password reset for %s
fr_FR: Réinitialisation du mot de passe pour %s

en: You’ve received the following order from %s:
fr_FR: Vous avez reçu la commande suivante de %s :

en: Notification to let you know &mdash; order %s belonging to %s has been cancelled:
fr_FR: Notification pour vous informer — la commande %s appartenant à %s a été annulée :

en: Hi %s,
                            
    Just to let you know &mdash; we've received your order %s, and it is now being processed:
fr_FR: Salut %s,
                            
    Juste pour vous faire savoir — nous avons reçu votre commande %s, et elle est en cours de traitement :

en: Hi %s,
                            
    We have finished processing your order.
fr_FR: Salut %s,
                            
    Nous avons terminé le traitement de votre commande.

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
fr_FR: Salut %s,
                            
    Votre commande du %s a été remboursée. Il y a plus de détails ci-dessous pour votre référence:

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
fr_FR: Salut %s,
                            
    Votre commande du %s a été partiellement remboursée. Il y a plus de détails ci-dessous pour votre référence:

en: Hi %s,
                            
    Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
fr_FR: Salut %s,
                            
    Merci pour votre commande. Il est en attente jusqu'à ce que nous confirmions que le paiement a été reçu. En attendant, voici un rappel de ce que vous avez commandé :

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %s
fr_FR: Salut %s,
                            
    Une commande a été créée pour vous le %s. Votre facture est ci-dessous, avec un lien pour effectuer le paiement lorsque vous êtes prêt : %s

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below:
fr_FR: Salut %s,
                            
    Une commande a été créée pour vous le %s. Votre facture est ci-dessous :

en: A subscription belonging to %s has expired. Their subscription's details are as follows:
fr_FR: Un abonnement appartenant à %s a expiré. Les détails de leur abonnement sont les suivants :

en: Payment for order %s from %s has failed. The order was as follows:
fr_FR: Le paiement de la commande %s de %s a échoué. La commande était la suivante :

en: Hi %s,
                            
    Thanks for creating an account on %s. Your username is %s
fr_FR: Salut %s,
                            
    Merci d'avoir créé un compte sur %s. Votre nom d'utilisateur est %s

en: Hi %s,
                            
    The following note has been added to your order:
fr_FR: Salut %s,
                            
    La note suivante a été ajoutée à votre commande :

en: Hi %s,
                                
                                Someone has requested a new password for the following account on %s:
    
                                                                                            Username: %s
    
                                                                                            If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
fr_FR: Salut %s,
                                
                                Quelqu'un a demandé un nouveau mot de passe pour le compte suivant sur %s :
    
                                                                                            Nom d'utilisateur : %s
    
                                                                                            Si vous n'avez pas fait cette demande, ignorez simplement cet e-mail. Si vous souhaitez continuer :

en: Hi there,
                                    
                                                                                            Did you forget something? You've left behind some products in your cart. Grab them before they go out of stock at an additional discount of ${coupon_amount}. Hurry up!!
    
                                                                                            If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
    
                                                                                            To reset your password, visit the following address:
fr_FR: Bonjour à tous,
                                    
                                                                                            Avez-vous oublié quelque chose? Vous avez oublié des produits dans votre panier. Procurez-vous-les avant qu'ils ne soient en rupture de stock avec une remise supplémentaire de {coupon_amount} $. Dépêche-toi!!
    
                                                                                            S'il s'agit d'une erreur, ignorez cet e-mail et rien ne se passera.
    
                                                                                            Pour réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante :

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount, use following coupon code during checkout.
fr_FR: Bonjour à tous,
    
    Toutes nos félicitations! Vous avez un coupon ! Pour utiliser votre réduction, utilisez le code de coupon suivant lors de votre commande.

en: Hi there,
    
    Thanks for signing up with us.! We would like to welcome you to our %s with a gift.
    
    Use the following coupon code during your next purchase to avail the discount.
fr_FR: Bonjour à tous,
    
    Merci de vous être inscrit avec nous. ! Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre %s avec un cadeau.
    
    Utilisez le code promo suivant lors de votre prochain achat pour bénéficier de la remise.

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount use coupon code %s during checkout.
    
    You've got a coupon!
fr_FR: Bonjour à tous,
    
    Toutes nos félicitations! Vous avez un coupon ! Pour profiter de votre remise, utilisez le code promo %s lors du paiement.
    
    Vous avez un coupon !

en: You've got a coupon!
fr_FR: Vous avez reçu un coupon

en: Welcome aboard! You've got a gift!
fr_FR: Bienvenue à bord! Vous avez un cadeau !

en: Account activation %s
fr_FR: Activation du compte %s

en: Payment received
fr_FR: Paiement reçu

en: Your revocation
fr_FR: Votre révocation

en: By sending you this email we confirm receiving your withdrawal. Please review your data.
fr_FR: En vous envoyant cet e-mail, nous confirmons avoir reçu votre rétractation. Veuillez vérifier vos données.

en: [%s] Subscription Suspended
fr_FR: [%s] Abonnement suspendu

en: A subscription belonging to %s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:
fr_FR: Un abonnement appartenant à %s a été suspendu par l'utilisateur. Les détails de leur abonnement sont les suivants :

en: Subscription Suspended
fr_FR: Abonnement suspendu

en: Your favourites are runnung out of stock!
fr_FR: Vos favoris sont en rupture de stock !

en: You've got a gift!
fr_FR: Vous avez un cadeau !

en: Renew your %s
fr_FR: Renouvelez votre %s

en: Your %s membership has expired
fr_FR: Votre abonnement %s a expiré

en: You can now access %s
fr_FR: Vous pouvez désormais accéder à %s

en: Your %s membership is now active!
fr_FR: Votre abonnement %s est désormais actif !

en: An update about your %s
fr_FR: Une mise à jour concernant votre %s

en: Your %s membership ends soon!
fr_FR: Votre abonnement %s se termine bientôt !

en: A note has been added about your membership
fr_FR: Une note a été ajouté à propos de votre abonnement

en: Note added to your %s membership
fr_FR: Remarque ajoutée à votre abonnement %s

en: You can renew your %s
fr_FR: Vous pouvez renouveler votre %s

en: Renew your %s membership!
fr_FR: Renouvelez votre abonnement %s !

en: Thanks for shopping with us
fr_FR: Merci de vos achats chez nous

en: none
fr_FR: aucune

en: hidden
fr_FR: masqué

en: dotted
fr_FR: pointillé

en: dashed
fr_FR: tirets

en: solid
fr_FR: solide

en: ridge
fr_FR: arête

en: inset
fr_FR: intérieure

en: outset
fr_FR: Exterieure

en: left
fr_FR: gauche

en: center
fr_FR: centre

en: right
fr_FR: droite

en: justify
fr_FR: justifié

en: Arial black
fr_FR: Noir arial

en: Courier new
fr_FR: Courrier nouveau

en: Georgia
fr_FR: Géorgie

en: Times new roman
fr_FR: Times nouveau romain

en: Mockup order
fr_FR: Commande de maquette

en: Set social links
fr_FR: Définir des liens sociaux

en: Show above footer text
fr_FR: Afficher le texte du pied de page au-dessus

en: Show below footer text
fr_FR: Afficher le texte du pied de page ci-dessous

en: Add link to the website on header image
fr_FR: Ajouter un lien vers le site Web sur l'image d'en-tête

en: Add social links to footer
fr_FR: Ajouter des liens sociaux au pied de page

en: Icon color
fr_FR: Couleur de l'icône

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Black
fr_FR: Noir

en: White
fr_FR: Blanc

en: Gray
fr_FR: Gris

en: Recipient(s)
fr_FR: Destinataire(s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email.
fr_FR: Entrez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet email.

en: Full refund subject
fr_FR: Sujet remboursement total

en: Partial refund subject
fr_FR: Sujet remboursement partiel

en: Full refund heading text
fr_FR: Texte de l'en-tête du remboursement intégral

en: Partial refund heading text
fr_FR: Texte d'en-tête de remboursement partiel

en: Additional content
fr_FR: Contenu supplémentaire

en: Subject text
fr_FR: Texte du sujet

en: Subject (paid) text
fr_FR: Texte d'objet (payant)

en: Heading text
fr_FR: Texte du titre

en: Heading (paid) text
fr_FR: Texte d'en-tête (payant)

en: Subtitle text
fr_FR: Texte du sous-titre

en: Billing address title
fr_FR: Titre de l'adresse de facturation

en: Shipping address title
fr_FR: Titre de l'adresse de livraison

en: Switch user account link to button
fr_FR: Basculer le lien du compte d'utilisateur vers le bouton

en: Body text visibility
fr_FR: Visibilité du corps du texte

en: Body full refund text
fr_FR: Corps du texte du remboursement intégral

en: Body partial refund text
fr_FR: Corps du texte de remboursement partiel

en: Make "pay for this order" a button
fr_FR: Faire "payer cette commande" un bouton

en: Body invoice paid text
fr_FR: Corps du texte de la facture payée

en: Body invoice pending payment text
fr_FR: Corps du texte de la facture en attente de paiement

en: Body invoice failed text
fr_FR: Corps du texte d'échec de la facture

en: Make "reset your password" a button
fr_FR: Faire de "réinitialisation de votre mot de passe" un bouton

en: Body text Visibility
fr_FR: Visibilité du corps du texte

en: Body text
fr_FR: Texte du corp de page

en: Customize WooCommerce Emails
fr_FR: Personnaliser les e-mails de WooCommerce

en: Open Decorator
fr_FR: Ouvrir le décorateur

en: Make WooCommerce emails match your brand. <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
fr_FR: Faites en sorte que les e-mails WooCommerce correspondent à votre marque. Plugin <a href="%s">décorateur</a> par <a href="%s">WebToffee</a> .

en: Pay for this order
fr_FR: Payer pour cette réservation

en: Pay Now &raquo;
fr_FR: Payer maintenant &raquo;

en: Guest
fr_FR: Invité

en: Hi there! We at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
fr_FR: Bonjour à tous! Chez %sWebToffee%s, nous tenons à vous remercier d'avoir utilisé notre plugin. Nous apprécierions vraiment si vous pouviez prendre un moment pour déposer une critique rapide qui nous incitera à continuer.

en: Remind me later
fr_FR: Rappelez-moi plus tard

en: Not interested
fr_FR: Pas intéressé

en: Review now
fr_FR: Réexaminer maintenant

en: Used it successfully. Don't need anymore.
fr_FR: Utilisé avec succès. Je n’en ai plus besoin.

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
fr_FR: Je l’ai utilisé avec succès et je n’en ai plus besoin

en: I couldn't understand how to make it work
fr_FR: Je n’arrive pas à comprendre comment le faire fonctionner

en: Would you like us to assist you?
fr_FR: Souhaitez-vous que nous vous aidions?

en: I found a better plugin
fr_FR: Trouvé un meilleur plugin

en: Which plugin?
fr_FR: Quel plugin?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
fr_FR: Le plugin est bien, mais j'ai besoin d'une fonctionnalité non supportée

en: Could you tell us more about that feature?
fr_FR: Pourriez-vous nous en dire plus sur cette fonctionnalité?

en: The plugin is not working
fr_FR: L’extension ne fonctionne pas

en: Could you tell us a bit more whats not working?
fr_FR: Pourriez-vous nous dire un peu plus ce qui ne fonctionne pas?

en: It's not what I was looking for
fr_FR: Ce n'est pas ce que je cherchais

en: Could you tell us a bit more?
fr_FR: Pourriez-vous nous en dire un peu plus?

en: The plugin didn't work as expected
fr_FR: Le plugin n'a pas fonctionné comme prévu

en: What did you expect?
fr_FR: A quoi vous attendiez-vous ?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
fr_FR: Si vous avez un moment, faites-nous savoir pourquoi vous avez désactivé l’extension:

en: I rather wouldn't say
fr_FR: Je préfère ne pas le dire

en: Contact Support
fr_FR: Contacter le support

en: Submit & Deactivate
fr_FR: Soumettre et désactiver

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Deactivate and leave a review
fr_FR: Désactiver et laisser un commentaire

en: Let our support team help you
fr_FR: Laissez notre équipe d'assistance vous aider

en: Apply changes to all email type
fr_FR: Appliquer les modifications à tous les types d'e-mails

en: Save the settings prior to sending the test email.
fr_FR: Enregistrez les paramètres avant d'envoyer l'e-mail de test.

en: Enter recipient email ID:
fr_FR: Saisissez l'identifiant de messagerie du destinataire :

en: samplemail@gmail.com
fr_FR: exemplemail@gmail.com

en: Enter valid email IDs separated by comma. Then, click on ‘Test email’ to get a preview of the customized email in your inbox
fr_FR: Saisissez des identifiants de messagerie valides séparés par une virgule. Ensuite, cliquez sur "Tester l'e-mail" pour obtenir un aperçu de l'e-mail personnalisé dans votre boîte de réception

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Save draft
fr_FR: Enregistrer le brouillon

en: Schedule
fr_FR: Planifier

en: Select a date to publish your customized email.
fr_FR: Sélectionnez une date pour publier votre e-mail personnalisé.

en: Scheduled to go live at
fr_FR: Mise en ligne prévue à

[ctx: In customer renewal invoice email]
note: translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'
en: The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s.
fr_FR: Le paiement récurrent pour la commande #%d de %s a échoué. Nous essaierons de nouveau %3$s.

en: The renewal order is as follows:
fr_FR: Récapitulatif de votre renouvellement:

note: translators: $1: customer's billing first name and last name
en: Subscription
fr_FR: Abonnement

[ctx: table heading]
en: Price
fr_FR: Prix

[ctx: table heading]
en: Last Order Date
fr_FR: Date de dernière commande

[ctx: table heading]
en: End of Prepaid Term
fr_FR: Fin du terme prépayé

[ctx: table headings in notification email]
en: Price
fr_FR: Prix

[ctx: table headings in notification email]
en: End of Prepaid Term
fr_FR: Fin du terme prépayé

en: New Subscription Details
fr_FR: Détails du nouvel abonnement

en: Click here to set your new password.
fr_FR: Cliquez ici pour définir votre nouveau mot de passe.

en: Your password has been automatically generated: %s
fr_FR: Voici votre mot de passe généré automatiquement : %s

en: You can access your account area to view your orders and change your password.
fr_FR: Vous pouvez accéder à l’espace de votre compte qui vous permettra de visualiser vos commandes, de modifier vos informations et votre mot de passe.

en: View Account
fr_FR: Afficher mon compte

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
fr_FR: Vous pouvez accéder à l'espace de votre compte pour visualiser vos commandes et changer votre mot de passe ici : %s.

en: For your reference, your order details are shown below.
fr_FR: Pour votre information, les détails de votre commande sont affichés ci-dessous.

[ctx: In customer renewal invoice email]
note: translators: %1$s: name of the blog, %2$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s.
fr_FR: Le paiement automatique pour renouveler votre abonnement avec %1$s à échoué. Nous réessayerons le paiement %2$s.

en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page:
fr_FR: Pour réactiver l’abonnement dès maintenant, vous pouvez également vous connecter et payer le renouvellement à partir de votre page de compte :

[ctx: In customer renewal invoice email]
note: translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s
fr_FR: Pour réactiver l'abonnement maintenant, vous pouvez également vous connecter et de payer pour le renouvellement depuis votre compte : %1$sPayer Maintenant &raquo;%2$s

en: Reset Password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Click here to reset your password
fr_FR: Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe

note: translators: %s: Order ID.
en: [Order #%s]
fr_FR: (Commande #%s]

en: Product
fr_FR: Produit

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Price
fr_FR: Prix

en: Note:
fr_FR: Note :

[ctx: table headings in notification email]
en: End Date
fr_FR: Date de fin

[ctx: table headings in notification email]
en: Date Suspended
fr_FR: Date de suspension

en: Go to your cart
fr_FR: Accédez à votre panier

en: FROM:
fr_FR: DE:

en: Last Order Date
fr_FR: Date de dernière commande

en: End of Prepaid Term
fr_FR: Fin du terme prépayé

en: Quote request #
fr_FR: Demande de Devis #

en: Quote #
fr_FR: Devis #

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Decorator - WooCommerce Email Customizer
fr_FR: Décorateur - WooCommerce Email Customizer

note: Description of the plugin/theme
en: Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand
fr_FR: Utilisez WordPress Customizer natif pour que les e-mails WooCommerce correspondent à votre marque
