Decorator - WooCommerce Email Customizer - en to es_ES translation catalogue (497 entries)

en: %s Subscription renewal intimation
es_ES: %s Intimación de renovación de suscripción

en: %s is now back in stock at %s
es_ES: %s ahora está de nuevo en stock a %s

en: %sReset
es_ES: %sRestablecer

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
es_ES: &nbsp;<small>%s vía %s</small>

en: <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
es_ES: Complemento <a href="%s">decorador</a> de <a href="%s">WebToffee</a> .

en: <p>Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand.</p>
es_ES: <p>Utilice el personalizador nativo de WordPress para hacer que los correos electrónicos de WooCommerce coincidan con su marca.</p>

en: <strong>Decorator</strong> requires PHP %s or later. Please update PHP on your server to use this plugin.
es_ES: <strong>Decorator</strong> requiere PHP %s o posterior. Actualice PHP en su servidor para usar este complemento.

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce to be active. You can download WooCommerce %s.
es_ES: <strong>Decorator</strong> requiere que WooCommerce esté activo. Puede descargar WooCommerce %s.

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce version %s or later. Please update WooCommerce to use this plugin.
es_ES: <strong>Decorator</strong> requiere la versión %s de WooCommerce o posterior. Actualice WooCommerce para usar este complemento.

en: <strong>Decorator</strong> requires WordPress version %s or later. Please update WordPress to use this plugin.
es_ES: <strong>Decorator</strong> requiere la versión de WordPress %s o posterior. Actualice WordPress para usar este complemento.

en: A note has been added about your membership
es_ES: Se ha añadido una nota sobre tu membresía

en: A note has been added to your order
es_ES: Una nota ha sido añadida a tu pedido

en: A product you are waiting for is back in stock
es_ES: Un producto que está esperando está de nuevo en stock

en: A subscription belonging to %s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:
es_ES: Se ha cancelado una suscripción perteneciente a %s. Los detalles de su suscripción son los siguientes:

en: A subscription belonging to %s has been expired. Subscription details are follows:
es_ES: Ha caducado una suscripción perteneciente a %s. Los detalles de la suscripción son los siguientes:

en: A subscription belonging to %s has been reactivated from their account page. Subscription details are follows:
es_ES: Se reactivó una suscripción perteneciente a %s desde la página de su cuenta. Los detalles de la suscripción son los siguientes:

en: A subscription belonging to %s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:
es_ES: El usuario ha suspendido una suscripción que pertenece a %s. Los detalles de su suscripción son los siguientes:

en: A subscription belonging to %s has expired. Their subscription's details are as follows:
es_ES: Una suscripción perteneciente a %s ha caducado. Los detalles de su suscripción son los siguientes:

en: Above heading
es_ES: Por encima del encabezado

en: Account activation %s
es_ES: Activación de cuenta %s

en: Active Subscription
es_ES: Membresías activas

en: Add Icon
es_ES: Añadir Icono

en: Add link to the website on header image
es_ES: Agregar enlace al sitio web en la imagen del encabezado

en: Add new social link
es_ES: Agregar nuevo enlace social

en: Add social links to footer
es_ES: Agregar enlaces sociales al pie de página

en: Additional content
es_ES: Contenido adicional

en: Address box background color
es_ES: Color de fondo del cuadro de dirección

en: Address box border color
es_ES: Color del borde del cuadro de dirección

en: Address box border style
es_ES: Estilo de borde del cuadro de dirección

en: Address box border width
es_ES: Ancho del borde del cuadro de dirección

en: Address box left/right padding
es_ES: Relleno izquierdo/derecho del cuadro de dirección

en: Address box text align
es_ES: Alinear el texto del cuadro de dirección

en: Address box text color
es_ES: Color del texto del cuadro de dirección

en: Address box top/bottom padding
es_ES: Relleno superior/inferior del cuadro de dirección

en: Admin new vendor account
es_ES: Admin nueva cuenta de proveedor

en: Align
es_ES: Alinear

en: An error occurred trying to load this email type. Make sure this email type is enabled or please try another type.
es_ES: Se ha producido un error al intentar cargar este tipo de correo electrónico. Asegurate de que este tipo de correo electrónico está habilitado o pruebe con otro tipo.

en: An invoice has been created for you to renew your subscription with %s. To pay for this invoice please use the following link: %s
es_ES: Se ha creado una factura para la renovación de su suscripción con %s. Para pagarla, utilice el siguiente enlace: %s

en: An update about your %s
es_ES: Una actualización sobre su %s

en: Apply changes to all email type
es_ES: Aplicar cambios a todo tipo de correo electrónico

en: Approved vendor account
es_ES: Cuenta de proveedor aprobada

en: Are you sure you want to reset all changes made to your WooCommerce emails?
es_ES: ¿Estás seguro de que querer restablecer todos los cambios en correos?

en: Arial black
es_ES: Arial Negro

en: Automatic payment failed for %s, we will retry %s
es_ES: El pago automático falló para %s, lo volveremos a intentar %s

en: Automatic payment failed for order %s
es_ES: El pago automático falló para el pedido %s

en: Automatic renewal payment failed
es_ES: Falló el pago de renovación automática

en: Background color
es_ES: Color de fondo

en: Below heading
es_ES: Debajo del título

en: Billing address
es_ES: Dirección de facturación

en: Billing address title
es_ES: Título de la dirección de facturación

en: Billing address visibility
es_ES: Visibilidad de la dirección de facturación

en: Black
es_ES: Negro

en: Body full refund text
es_ES: Texto de reembolso completo del cuerpo

en: Body invoice failed text
es_ES: Texto de error de la factura del cuerpo

en: Body invoice paid text
es_ES: Cuerpo factura texto pagado

en: Body invoice pending payment text
es_ES: Texto del cuerpo de la factura pendiente de pago

en: Body partial refund text
es_ES: Texto de reembolso parcial del cuerpo

en: Body text
es_ES: Texto de cuerpo

en: Body text Visibility
es_ES: Texto del cuerpo Visibilidad

en: Body text visibility
es_ES: Visibilidad del texto del cuerpo

en: Border color
es_ES: Color del borde

en: Border radius
es_ES: Radio de las esquinas

en: Border width
es_ES: Ancho del borde

en: Bottom padding
es_ES: Relleno inferior

en: Button align
es_ES: Alineación del botón

en: Button background color
es_ES: Color de fondo del botón

en: Button border color
es_ES: Color del Borde del Botón

en: Button border width
es_ES: Ancho de borde del botón

en: Button font family
es_ES: Familia de fuentes de botones

en: Button font size
es_ES: Tamaño de fuente del Botón

en: Button font weight
es_ES: Peso de fuente botón

en: Button styles
es_ES: Estilos de botones

en: Button text color
es_ES: Color del texto del botón

en: By sending you this email we confirm receiving your withdrawal. Please review your data.
es_ES: Al enviarle este correo electrónico, confirmamos haber recibido su retiro. Por favor revise sus datos.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cancelled Order
es_ES: Orden cancelada

en: Cancelled Subscription
es_ES: Suscripción cancelada

en: Cancelled order
es_ES: Pedido cancelado

en: Cancelled subscription
es_ES: Suscripción cancelada

en: Changes that you made may not be saved.
es_ES: Es posible que los cambios realizados no se guarden.

en: Choose order
es_ES: elegir pedido

en: Click here to reset your password
es_ES: Haz Clic aquí para restablecer la contraseña

en: Click here to set your new password.
es_ES: Haz clic aquí para establecer tu nueva contraseña.

en: Commission paid (for vendor) by BAC
es_ES: Comisión pagada (por proveedor) por BAC

en: Congratulations on the sale!
es_ES: ¡Felicidades por la venta!

en: Contact Support
es_ES: Contactar Soporte

en: Container
es_ES: Contenedor

en: Container border width
es_ES: Ancho del borde del contenedor

en: Container width
es_ES: Ancho de contenedor (px)

en: Content
es_ES: Contenido

en: Content container
es_ES: contenedor de contenido

en: Could you tell us a bit more whats not working?
es_ES: ¿Podrías decirnos qué no funciona?

en: Could you tell us a bit more?
es_ES: ¿Podrías contarnos un poco más?

en: Could you tell us more about that feature?
es_ES: ¿Podrías decirnos más acerca de esa característica?

en: Courier new
es_ES: mensajero nuevo

en: Custom CSS
es_ES: CSS personalizado

en: Custom styles
es_ES: Estilos personalizados

en: Customer Completed Order
es_ES: Pedido completado por el cliente

en: Customer Completed Renewal Order
es_ES: Pedido de renovación completado por el cliente

en: Customer Completed Switch Order
es_ES: Pedido de cambio completado por el cliente

en: Customer Invoice
es_ES: Factura de cliente

en: Customer New Account
es_ES: Cliente Nueva Cuenta

en: Customer Note
es_ES: Nota de compra

en: Customer On Hold Order
es_ES: Pedido de cliente en espera

en: Customer Processing Order
es_ES: Orden de procesamiento del cliente

en: Customer Processing Renewal Order
es_ES: Orden de renovación de procesamiento del cliente

en: Customer Refunded Order
es_ES: Pedido reembolsado al cliente

en: Customer Renewal Invoice
es_ES: Factura de renovación del cliente

en: Customer Reset Password
es_ES: Cliente restablecer contraseña

en: Customer completed order
es_ES: Pedido completado por el cliente

en: Customer completed renewal order
es_ES: Pedido de renovación completado por el cliente

en: Customer completed switch order
es_ES: Pedido de cambio completado por el cliente

en: Customer invoice
es_ES: Comprobante de pago

en: Customer new account
es_ES: cliente nueva cuenta

en: Customer note
es_ES: Nota del cliente

en: Customer on hold order
es_ES: Pedido de cliente en espera

en: Customer processing order
es_ES: Orden de procesamiento del cliente

en: Customer processing renewal order
es_ES: Cliente procesando orden de renovación

en: Customer refunded order
es_ES: Pedido reembolsado al cliente

en: Customer renewal invoice
es_ES: Factura de renovación del cliente

en: Customer reset password
es_ES: Cliente restablecer contraseña

en: Customise Email
es_ES: Personalizar correo electrónico

en: Customizer Repeater
es_ES: Repetidor del personalizador

en: Dashed
es_ES: Discontinua

en: Deactivate and leave a review
es_ES: Desactivar y dejar una revisión

en: Decorator
es_ES: Decorador

en: Decorator - WooCommerce Email Customizer
es_ES: Decorator - Personalizador de correo electrónico de WooCommerce

en: Default
es_ES: Por defecto

en: Do not show
es_ES: No mostrar

en: Docs
es_ES: Documentos

en: Dotted
es_ES: Punteado

en: Double
es_ES: Doble

en: Email Sent!
es_ES: ¡Correo electrónico enviado!

en: Email failed, make sure you have a working email server for your site.
es_ES: Envío falló, asegúrate de tener el servidor bien configurado.

en: Email text
es_ES: Correo electrónico

en: Email type
es_ES: Tipo de correo electrónico

en: End of Prepaid Term
es_ES: Fin del término de prepago

en: Enter recipient email ID:
es_ES: Introduzca el ID de correo electrónico del destinatario:

en: Enter recipients (comma separated) for this email.
es_ES: Introduzca destinatarios (separados por coma) para este email.

en: Enter valid email IDs separated by comma. Then, click on ‘Test email’ to get a preview of the customized email in your inbox
es_ES: Ingrese las ID de correo electrónico válidas separadas por comas. Luego, haga clic en 'Probar correo electrónico' para obtener una vista previa del correo electrónico personalizado en su bandeja de entrada

en: Expired Subscription
es_ES: Suscripción expirada

en: FROM:
es_ES: DE:

en: Failed Order
es_ES: Pedido Fallido

en: Failed order
es_ES: Pedido FALLIDO

en: Failed subscription renewal SCA authentication
es_ES: Autenticación SCA de renovación de suscripción fallida

en: Font family
es_ES: Familia de fuente

en: Font size
es_ES: Tamaño de fuente

en: Font style
es_ES: Estilo de fuente

en: Font weight
es_ES: Grosor de fuente

en: Footer
es_ES: Pie de página

en: Footer content
es_ES: Contenido del pie de página

en: Footer style
es_ES: Estilo del pie de página

en: Footer text
es_ES: Texto de pie de página

en: Footer visibility
es_ES: Visibilidad del pie de página

en: For your reference, your order details are shown below.
es_ES: Para su referencia, los detalles de su pedido se muestran a continuación.

en: Full refund heading text
es_ES: Texto de encabezado de reembolso completo

en: Full refund subject
es_ES: Motivo del reembolso completo

en: Go to your cart
es_ES: Ir a tu carrito

en: Gray
es_ES: Gris

en: Groove
es_ES: Ranura

en: Guest
es_ES: Invitado

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
es_ES: Lo he usado con éxito y ya no lo necesito

en: Header
es_ES: Cabecera

en: Header image
es_ES: Imagen de cabecera

en: Header image placement
es_ES: Ubicación de la imagen de encabezado

en: Header style
es_ES: Estilo del encabezado

en: Header visibility
es_ES: Visibilidad del encabezado

en: Heading (paid) text
es_ES: Texto de encabezado (pagado)

en: Heading 1
es_ES: Encabezado 1

en: Heading 2
es_ES: Encabezado 2

en: Heading 3
es_ES: Encabezado 3

en: Heading 4
es_ES: Encabezado 4

en: Heading 5
es_ES: Encabezado 5

en: Heading 6
es_ES: Encabezado 6

en: Heading and subtitle
es_ES: Título y subtítulo

en: Heading settings
es_ES: Configuración de encabezado

en: Heading text
es_ES: Texto del encabezado

en: Hello! This is an example note
es_ES: ¡Hola! Esta es una nota de ejemplo

en: Hi %s , %s %s We have reviewed your request #%s, and here is our quote:
es_ES: Hola, %s, %s %s Hemos revisado su solicitud n.º %s y aquí está nuestra cotización:

en: Hi %s , %s %s You have a pending quote #%s on %s. Do not forgot it! Our proposal is as follows:
es_ES: Hola %s, %s %s Tienes una cotización pendiente #%s en %s. ¡No lo olvides! Nuestra propuesta es la siguiente:

en: Hi %s , %s %s Your quote #%s has been expired. Here are the quote details:
es_ES: Hola %s, %s %s Su cotización #%s ha vencido. Aquí están los detalles de la cotización:

en: Hi %s , %s %s Your quote #%s will expire on %s, and our offer will no longer be available. Here are the quote details:
es_ES: Hola, %s, %s %s Su cotización #%s vencerá el %s y nuestra oferta ya no estará disponible. Aquí están los detalles de la cotización:

en: Hi %s ,%s %s Just to let you know - we have received your quote request #%s, and it is now being reviewed:
es_ES: Hola, %s:%s %s Solo para informarle: hemos recibido su solicitud de cotización n.º %s y ahora se está revisando:

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %s
es_ES: Hola %s,
                            
    Se ha creado un pedido para usted el %s. Su factura se encuentra a continuación, con un enlace para realizar el pago cuando esté listo: %s

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below:
es_ES: Hola %s,
                            
    Se ha creado un pedido para usted el %s. Su factura se encuentra a continuación:

en: Hi %s,
                            
    Just to let you know &mdash; we've received your order %s, and it is now being processed:
es_ES: Hola %s,
                            
    Solo para informarle: hemos recibido su pedido %s y ahora se está procesando:

en: Hi %s,
                            
    Thanks for creating an account on %s. Your username is %s
es_ES: Hola %s,
                            
    Gracias por crear una cuenta en %s. Su nombre de usuario es %s

en: Hi %s,
                            
    Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
es_ES: Hola %s,
                            
    Gracias por tu orden. Está en espera hasta que confirmemos que se ha recibido el pago. Mientras tanto, aquí tienes un recordatorio de lo que pediste:

en: Hi %s,
                            
    The following note has been added to your order:
es_ES: Hola %s,
                            
    Se ha añadido la siguiente nota a su pedido:

en: Hi %s,
                            
    We have finished processing your order.
es_ES: Hola %s,
                            
    Hemos terminado de procesar su pedido.

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
es_ES: Hola %s,
                            
    Su pedido el %s ha sido reembolsado parcialmente. Hay más detalles a continuación para su referencia:

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
es_ES: Hola %s,
                            
    Su pedido el %s ha sido reembolsado. Hay más detalles a continuación para su referencia:

en: Hi %s,
                                
                                Someone has requested a new password for the following account on %s:
    
                                                                                            Username: %s
    
                                                                                            If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
es_ES: Hola %s,
                                
                                Alguien ha solicitado una nueva contraseña para la siguiente cuenta en %s:
    
                                                                                            Nombre de usuario: %s
    
                                                                                            Si no realizó esta solicitud, simplemente ignore este correo electrónico. Si desea continuar:

en: Hi There,
es_ES: Hola,

en: Hi there! We at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
es_ES: ¡Hola! En %sWebToffee%s nos gustaría agradecerle por usar nuestro complemento. Realmente agradeceríamos si pudiera tomarse un momento para dejar una revisión rápida que nos inspire a seguir adelante.

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount use coupon code %s during checkout.
    
    You've got a coupon!
es_ES: Hola,
    
    ¡Felicidades! ¡Tienes un cupón! Para canjear su descuento, use el código de cupón %s durante el pago.
    
    ¡Tienes un cupón!

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount, use following coupon code during checkout.
es_ES: Hola,
    
    ¡Felicidades! ¡Tienes un cupón! Para canjear su descuento, use el siguiente código de cupón durante el pago.

en: Hi there,
    
    Thanks for signing up with us.! We would like to welcome you to our %s with a gift.
    
    Use the following coupon code during your next purchase to avail the discount.
es_ES: Hola,
    
    ¡Gracias por registrarte con nosotros! Nos gustaría darle la bienvenida a nuestro %s con un regalo.
    
    Use el siguiente código de cupón durante su próxima compra para aprovechar el descuento.

en: Hi there,
                                    
                                                                                            Did you forget something? You've left behind some products in your cart. Grab them before they go out of stock at an additional discount of ${coupon_amount}. Hurry up!!
    
                                                                                            If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
    
                                                                                            To reset your password, visit the following address:
es_ES: Hola,
                                    
                                                                                            ¿Olvidaste algo? Has olvidado algunos productos en tu carrito. Consíguelos antes de que se agoten con un descuento adicional de ${coupon_amount}. ¡¡Apresúrate!!
    
                                                                                            Si esto fue un error, simplemente ignore este correo electrónico y no pasará nada.
    
                                                                                            Para restablecer su contraseña, visite la siguiente dirección:

en: Hi there,%s Your subscription with %s will be renewed on <b>%s</b>. Subscription details are as follows:
es_ES: Hola:%s Tu suscripción con %s se renovará el <b>%s</b> . Los detalles de la suscripción son los siguientes:

en: Hi there,%s Your subscription with %s will expire on <b>%s</b>. Subscription details are as follows:
es_ES: Hola:%s Su suscripción con %s caducará el <b>%s</b> . Los detalles de la suscripción son los siguientes:

en: Hi there. You have successfully changed your subscription items on %s. Your new order and subscription details are shown below for your reference:
es_ES: Hola. Has cambiado los detalles de tu suscripción en %s con éxito. Los detalls de tu nuevo pedido y la suscripción se muestran a continuación para tu referencia:

en: Hi there. Your subscription renewal order with %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
es_ES: Hola. El pedido de renovación de tu suscripción en %s se ha completado. Los detalles de tu pedido se muestran a continuación para tu referencia:

en: Hi there. Your subscription with (%s) has been activated. Your order details are shown below for your reference:
es_ES: Hola. Su suscripción con (%s) ha sido activada. Los detalles de su pedido se muestran a continuación para su referencia:

en: Hurry! Your quote is about to expire
es_ES: ¡Apurarse! Su cotización está por vencer

en: I couldn't understand how to make it work
es_ES: No pudé entender cómo hacer que funcione

en: I found a better plugin
es_ES: Encontré un mejor plugin

en: I rather wouldn't say
es_ES: Prefiero no decir

en: Icon align
es_ES: Alineación de iconos

en: Icon color
es_ES: Color del icono

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
es_ES: Si tiene un momento, por favor, háganos saber por qué está desactivando:

en: Image
es_ES: Imagen

en: Impact
es_ES: Impacto

[ctx: In customer renewal invoice email]
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s.
es_ES: El pago automático para renovar su suscripción con %1$s ha fallado. Intentaremos el pago %2$s.

[ctx: In customer renewal invoice email]
en: The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s.
es_ES: Se ha producido un error en el pago recurrente automático del pedido #%d de %s. El pago se reintentará %3$s.

[ctx: In customer renewal invoice email]
en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s
es_ES: Para reactivar la suscripción ahora, también puede iniciar sesión y pagar la renovación desde la página de su cuenta: %1$sPagar Ahora &raquo;%2$s

en: Inside
es_ES: Dentro

en: Invoice for order %s
es_ES: Factura para pedido %s

en: It's not what I was looking for
es_ES: No es lo que estaba buscando

en: Italic
es_ES: Cursiva

en: Item table visibility
es_ES: Visibilidad de la tabla de elementos

en: Last Order Date
es_ES: Fecha del Ultimo Pedido

en: Left and right padding
es_ES: Acolchado izquierdo y derecho

en: Left padding
es_ES: Relleno izquierdo

en: Left/Right padding
es_ES: Relleno izquierdo/derecho

en: Let our support team help you
es_ES: Deje que nuestro equipo de soporte lo ayude

en: Line height
es_ES: Altura de línea

en: Line-through
es_ES: Tachada

en: Link
es_ES: Enlace

en: Link color
es_ES: Color de los enlaces

en: Load Template
es_ES: Cargar plantilla

en: Lucida
es_ES: Lúcida

en: Make "pay for this order" a button
es_ES: Haga que "pagar por este pedido" sea un botón

en: Make "reset your password" a button
es_ES: Hacer del texto “recuperar contraseña" un botón

en: Make WooCommerce emails match your brand. <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
es_ES: Haz que los correos electrónicos de WooCommerce coincidan con tu marca. Complemento <a href="%s">decorador</a> de <a href="%s">WebToffee</a> .

en: Max height
es_ES: Altura máxima

en: Max width
es_ES: Anchura máxima

en: Mockup order
es_ES: Orden de la maqueta

en: New Customer Renewal Order
es_ES: Pedido de renovación de nuevo cliente

en: New Order
es_ES: Nuevo Pedido

en: New Quote Request Email
es_ES: Nuevo correo electrónico de solicitud de cotización

en: New Renewal Order
es_ES: Nuevo pedido de renovación

en: New Subscription Details
es_ES: Nuevos detalles de suscripción

en: New account activation
es_ES: Activación de cuenta nueva

en: New customer order
es_ES: Pedido de nuevo cliente

en: New order
es_ES: Nuevo pedido

en: New quote request: #%s
es_ES: Nueva solicitud de cotización: #%s

en: New renewal order
es_ES: Nueva orden de renovación

en: New vendor account
es_ES: Nueva cuenta de proveedor

en: New vendor product
es_ES: Producto de nuevo proveedor

en: New vendor product by admin
es_ES: Nuevo producto de proveedor por administrador

en: Not interested
es_ES: No interesado

en: Note added to your %s membership
es_ES: Nota añadida a su membresía %s

en: Note added to your %s order from %s
es_ES: Nota añadida a su %s pedido de %s

en: Note:
es_ES: Nota:

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
es_ES: Nota: algunos iconos no se muestran aquí. Puedes ver la lista completa de iconos en %1$s.

en: Notification to let you know &mdash; order %s belonging to %s has been cancelled:
es_ES: Notificación para informarle: se ha cancelado el pedido %s perteneciente a %s:

en: Notify as shipped.
es_ES: Notificar como enviado.

en: Open Decorator
es_ES: decorador abierto

en: Order %s details
es_ES: Detalles del pedido %s

en: Order addresses
es_ES: Direcciones de pedido

en: Order items
es_ES: Artículos del pedido

en: Other
es_ES: Otro

en: Outside
es_ES: Exterior

en: Overline
es_ES: Sobrerayado

en: Padding
es_ES: Relleno

en: Padding left/right
es_ES: Relleno izquierda/derecha

en: Padding top/bottom
es_ES: Relleno superior/inferior

en: Paid for order
es_ES: pedido pagado

en: Partial refund heading text
es_ES: Texto de encabezado de reembolso parcial

en: Partial refund subject
es_ES: Motivo del reembolso parcial

en: Password reset for %s
es_ES: Restablecimiento de contraseña para %s

en: Password reset instructions
es_ES: Instrucciones para restablecer la contraseña

en: Pay Now &raquo;
es_ES: Pagar ahora &raquo;

en: Pay for this order
es_ES: Abonar el pedido

en: Payment Method:
es_ES: Método de pago:

en: Payment authentication requested email
es_ES: Correo electrónico de solicitud de autenticación de pago

en: Payment for order %s from %s has failed. The order was as follows:
es_ES: El pago del pedido %s de %s ha fallado. El orden fue el siguiente:

en: Payment received
es_ES: Pago recibido

en: Please create atleast one coupon to preview this email type.
es_ES: Cree al menos un cupón para obtener una vista previa de este tipo de correo electrónico.

en: Pre-order payment action needed
es_ES: Se necesita una acción de pago por pedido anticipado

en: Prebuilt Templates
es_ES: Plantillas

en: Price
es_ES: Precio

en: Product
es_ES: Producto

en: Product SKU
es_ES: SKU del producto

en: Product image option
es_ES: Opción de imagen del producto

en: Product image size
es_ES: Tamaño de la imagen de producto

en: Publish
es_ES: Publicar

en: Quantity
es_ES: Cantidad

en: Quote #
es_ES: Presupuesto #

en: Quote Accepted Email
es_ES: Presupuesto aceptado Correo electrónico

en: Quote Declined Email
es_ES: Presupuesto rechazado Correo electrónico

en: Quote Expired Email
es_ES: Cotización caducada Correo electrónico

en: Quote Expiry Reminder Email
es_ES: Correo electrónico de recordatorio de caducidad de cotización

en: Quote Received Email
es_ES: Presupuesto recibido Correo electrónico

en: Quote Reminder Email
es_ES: Correo electrónico de recordatorio de cotización

en: Quote Request Submitted Email
es_ES: Solicitud de cotización enviada Correo electrónico

en: Quote accepted #%s
es_ES: Cotización aceptada #%s

en: Quote rejected # %s
es_ES: Cotización rechazada # %s

en: Quote request #
es_ES: Solicitud de cotización #

en: Reactivated Subscription
es_ES: Suscripción reactivada

en: Recipient(s)
es_ES: Destinatario(s)

en: Rejected vendor account
es_ES: Cuenta de proveedor rechazada

en: Remind me later
es_ES: Recordame más tarde

en: Reminder!
es_ES: Recordatorio!

en: Remove Icon
es_ES: Eliminar Icono

en: Renew your %s
es_ES: Renueva tu %s

en: Renew your %s membership!
es_ES: ¡Renueve su membresía %s!

en: Reset Password
es_ES: Restablecer contraseña

en: Review now
es_ES: Revisar ahora

en: Revocation
es_ES: Revocación

en: Ridge
es_ES: Cresta

en: Right padding
es_ES: Margen interno derecho

en: Save draft
es_ES: Guardar borrador

en: Save the settings prior to sending the test email.
es_ES: Guarde la configuración antes de enviar el correo electrónico de prueba.

en: Schedule
es_ES: Programar

en: Scheduled to go live at
es_ES: Programado para salir en vivo en

en: Select a date to publish your customized email.
es_ES: Seleccione una fecha para publicar su correo electrónico personalizado.

en: Send test
es_ES: Enviar prueba

en: Separator color
es_ES: Color del separador

en: Separator style
es_ES: Estilo del separador

en: Separator width
es_ES: Ancho del separador

en: Set social links
es_ES: Establecer enlaces sociales

en: Shadow
es_ES: Sombra

en: Shipping address
es_ES: Dirección de envío

en: Shipping address title
es_ES: Título de la dirección de envío

en: Shipping address visibility
es_ES: Visibilidad de la dirección de envío

en: Shipping:
es_ES: Envío:

en: Show
es_ES: Mostrar

en: Show above footer text
es_ES: Mostrar el texto del pie de página anterior

en: Show below footer text
es_ES: Mostrar debajo del texto del pie de página

en: Smart Coupon
es_ES: Cupón inteligente

en: Smart Coupon Abandonment Coupon Email
es_ES: Correo electrónico de cupón de abandono de cupón inteligente

en: Smart Coupon Gift
es_ES: Cupón de regalo inteligente

en: Smart Coupon Signup Coupon Email
es_ES: Correo electrónico de cupón de registro de cupón inteligente

en: Smart coupon
es_ES: Cupón inteligente

en: Smart coupon abandonment coupon email
es_ES: Correo electrónico de cupón de abandono de cupón inteligente

en: Smart coupon gift
es_ES: Regalo de cupón inteligente

en: Smart coupon signup coupon email
es_ES: Correo electrónico de cupón de registro de cupón inteligente

en: Smart coupon store credit
es_ES: Crédito de tienda de cupones inteligente

en: Social icon settings
es_ES: Configuración de iconos sociales

en: Social icon type
es_ES: Tipo de icono social

en: Social icons
es_ES: Iconos sociales

en: Social links
es_ES: Enlaces sociales

en: Solid
es_ES: Sólido

en: Subject (paid) text
es_ES: Texto del asunto (pagado)

en: Subject text
es_ES: Texto del asunto

en: Submit & Deactivate
es_ES: Enviar y desactivar

en: Subscription
es_ES: Suscripción

en: Subscription Activated
es_ES: Suscripción activada

en: Subscription Cancelled
es_ES: Suscripción cancelada

en: Subscription Expired
es_ES: Suscripción expirada

en: Subscription Intimation Expiry
es_ES: Caducidad de la indicación de suscripción

en: Subscription Intimation Payment
es_ES: Suscripción Intimación Pago

en: Subscription Reactivated order
es_ES: Pedido reactivado de suscripción

en: Subscription Suspended
es_ES: Suscripción cancelada

en: Subscription expiry reminder
es_ES: Recordatorio de caducidad de la suscripción

en: Subscription renewal intimation
es_ES: Intimación de renovación de suscripción

en: Subtitle
es_ES: Subtítulo

en: Subtitle Settings
es_ES: Configuración de Subtítulos

en: Subtitle position
es_ES: Posición del subtítulo

en: Subtitle text
es_ES: Texto del subtítulo

en: Support
es_ES: Soporte

en: Suspended Subscription
es_ES: Suscripción suspendida

en: Switch user account link to button
es_ES: Cambiar enlace de cuenta de usuario a botón

en: Text
es_ES: Texto

en: Text align
es_ES: Alineación de texto

en: Text color
es_ES: Color del texto

en: Text decoration
es_ES: Decoración del texto

en: Text shadow
es_ES: Sombra del texto

en: Text style
es_ES: Estilo del Texto

en: Thank you for your order
es_ES: Gracias por su pedido

en: Thanks for reading.
es_ES: Gracias por leer.

en: Thanks for shopping with us
es_ES: Gracias por comprar con nosotros

en: Thanks for shopping with us.
es_ES: Gracias por comprar con nosotros.

en: Thanks for using %s!
es_ES: Gracias por utilizar %s!

en: The automatic payment to renew your subscription with %s has failed. To reactivate the subscription, please login and pay for the renewal from your account page: %s
es_ES: El pago automático para renovar su suscripción con %s ha fallado. Para reactivar la suscripción, inicie sesión y pague la renovación desde la página de su cuenta: %s

en: The following quote has been accepted:
es_ES: Se ha aceptado la siguiente cita:

en: The following quote has been rejected:
es_ES: La siguiente cita ha sido rechazada:

en: The plugin didn't work as expected
es_ES: El plugin no funcionó como esperaba

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
es_ES: El plugin es bueno, pero necesito características específicas que no tienen

en: The plugin is not working
es_ES: El plugin no funciona

en: The renewal order is as follows:
es_ES: La orden de renovación es el siguiente:

en: This email type can not be previewed please try a different order or email type.
es_ES: Este tipo de correo electrónico no se puede previsualizar por favor intentá un orden o tipo de correo electrónico diferente.

en: This email type requires that an order containing a subscription be selected as the preview order.
es_ES: Este tipo de correo electrónico requiere que un pedido que contiene una suscripción se seleccione como orden de vista previa.

en: This email type requires that an order containing a user who has an active membership be selected as the preview order.
es_ES: Este tipo de correo electrónico requiere que un pedido que contenga un usuario que tenga una membresía activa sea seleccionado como orden de vista previa.

en: This email type requires that an order containing a vendor purchase be selected as the preview order.
es_ES: Este tipo de correo electrónico requiere que un pedido que contenga una compra de proveedor se seleccione como pedido de vista previa.

en: Times new roman
es_ES: Times New Roman

en: Title
es_ES: Título

en: Title color
es_ES: Color del título

en: Title font family
es_ES: Familia de fuente para título

en: Title font size
es_ES: Tamaño de fuente para el título

en: Title font weight
es_ES: Grosor de la fuente del título

en: To generate a preview of this email type you must choose an order containing a subscription which has also failed to auto renew as the preview order in the settings.
es_ES: Para generar una vista previa de este tipo de correo electrónico, debés seleccionar un pedido que contenga una suscripción que también no se haya podido renovar automáticamente como orden de vista previa en la configuración.

en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page:
es_ES: Para reactivar la suscripción ahora, también puedes iniciar sesión y pagar la renovación desde la página de tu cuenta:

en: Top and bottom padding
es_ES: Espaciado inferior y superior

en: Top padding
es_ES: Relleno superior

en: Top/Bottom padding
es_ES: Acolchado superior/inferior

en: Transactions (for vendor)
es_ES: Transacciones (para proveedor)

en: Trusted shops review reminder
es_ES: Recordatorio de revisión de tiendas de confianza

en: Underline
es_ES: Subrayado

en: Underline overline
es_ES: subrayado sobrerayado

en: Upload Image
es_ES: Subir imagen

en: Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand
es_ES: Use el personalizador nativo de WordPress para hacer que los correos electrónicos de WooCommerce coincidan con su marca

en: Used it successfully. Don't need anymore.
es_ES: Lo usé con éxito. No necesito más.

en: User membership activated
es_ES: Membresía de usuario activada

en: User membership ended
es_ES: Membresía de usuario finalizada

en: User membership ending soon
es_ES: La membresía del usuario finaliza pronto

en: User membership note
es_ES: Nota de membresía de usuario

en: User membership renewal reminder
es_ES: Recordatorio de renovación de membresía de usuario

en: Vendor contact email
es_ES: Correo electrónico de contacto del proveedor

en: Vendor new order
es_ES: Nuevo pedido del proveedor

en: Vendor orders stats report
es_ES: Informe de estadísticas de pedidos de proveedores

en: View Account
es_ES: Ver cuenta

en: Waitlist mailout
es_ES: Correo de la lista de espera

en: We hope to see you again soon.
es_ES: Esperamos verte pronto :)

en: We look forward to fulfilling your order soon.
es_ES: Esperamos poder servir pronto tu pedido.

en: We look forward to seeing you soon.
es_ES: Esperamos verte pronto :)

en: Welcome aboard! You've got a gift!
es_ES: ¡Bienvenido a bordo! ¡Tienes un regalo!

en: Welcome to %s
es_ES: Bienvenido a %s

en: What did you expect?
es_ES: ¿Qué esperabas?

en: Which plugin?
es_ES: ¿Qué complemento?

en: White
es_ES: Blanco

en: Withdrawal request to admin from vendor by BAC
es_ES: Solicitud de retiro al administrador del proveedor por BAC

en: WooCommerce Emails
es_ES: Correos de WooCommerce

en: Woocommerce Thumbnail
es_ES: Miniatura de Woocommerce

en: Would you like us to assist you?
es_ES: ¿Deseas asistencia?

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
es_ES: Puedes acceder a tu cuenta para ver tus compras y cambiar tu contraseña aquí: %s.

en: You can access your account area to view your orders and change your password.
es_ES: Puede acceder al área de su cuenta para ver sus pedidos y cambiar su contraseña.

en: You can now access %s
es_ES: Ahora puede acceder a %s

en: You can renew your %s
es_ES: Puedes renovar tu %s

en: You have a pending quote
es_ES: Tienes una cotización pendiente

en: You have received a quote from %s
es_ES: Ha recibido un presupuesto de %s

en: You have received a subscription renewal order from %s. Their order is as follows:
es_ES: Ha recibido una orden de renovación de suscripción de %s. Su pedido es el siguiente:

en: You have received the following quote request from %s:
es_ES: Ha recibido la siguiente solicitud de cotización de %s:

en: You've got a coupon!
es_ES: ¡Tienes un cupón!

en: You've got a gift!
es_ES: ¡Tienes un regalo!

en: Your %s membership ends soon!
es_ES: ¡Su membresía %s finaliza pronto!

en: Your %s membership has expired
es_ES: Tu membresía de %s ha vencido

en: Your %s membership is now active!
es_ES: ¡Su membresía %s ahora está activa!

en: Your %s order from %s
es_ES: Tu %s pedido de %s

en: Your %s order from %s has been partially refunded
es_ES: Su %s pedido de %s ha sido reembolsado parcialmente

en: Your %s order from %s has been refunded
es_ES: Tu %s pedido de %s ha sido reembolsado

en: Your %s order from %s is complete
es_ES: Tu %s pedido de %s está completo

en: Your %s order receipt from %s
es_ES: Su %s recibo de pedido de %s

en: Your account on %s
es_ES: Tu cuenta en %s

en: Your favourites are runnung out of stock!
es_ES: ¡Tus favoritos se están agotando!

en: Your order details
es_ES: Detalles de tu pedido

en: Your order has been partially refunded
es_ES: Tu pedido ha sido reembolsado parcialmente

en: Your order is complete
es_ES: El pedido se ha completado y enviado

en: Your password has been automatically generated: %s
es_ES: Contraseña generada automáticamente: <strong>%s</strong>

en: Your quote has been expired
es_ES: Su cotización ha caducado

en: Your quote is about to expire
es_ES: Su cotización está por vencer

en: Your quote is ready
es_ES: Tu cotización está lista

en: Your request has been received
es_ES: su petición ha sido recibida

en: Your revocation
es_ES: Su revocación

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
es_ES: Tu pedido de renovación de la suscripción se ha recibido y se está procesando. Los detalles de tu pdido se muestran a continuación para tu referencia:

en: You’ve received the following order from %s:
es_ES: Has recibido la siguiente reserva de %s:

en: [%s] Accepted quote request (%s) - %s
es_ES: [%s] Solicitud de cotización aceptada (%s) - %s

en: [%s] Automatic payment failed for %s, retry scheduled to run %s
es_ES: [%s] Pago automático fallido para %s, reintento programado para ejecutar %s

en: [%s] Cancelled order (%s)
es_ES: [%s] Pedido cancelado (%s)

en: [%s] Failed order (%s)
es_ES: [%s] Pedido fallido (%s)

en: [%s] New customer order (%s) - %s
es_ES: [%s] Nuevo pedido de cliente (%s) - %s

en: [%s] New order (%s) - %s
es_ES: [%s] Nuevo pedido (%s) - %s

en: [%s] New quote request (%s) - %s
es_ES: [%s] Nueva solicitud de cotización (%s) - %s

en: [%s] Rejected quote request (%s) - %s
es_ES: [%s] Solicitud de cotización rechazada (%s) - %s

en: [%s] Subscription Activated (%s)
es_ES: [%s] Suscripción activada (%s)

en: [%s] Subscription Cancelled
es_ES: [%s] Suscripción cancelada

en: [%s] Subscription Expired
es_ES: [%s] Suscripción expirada

en: [%s] Subscription Reactivated order (%s) - %s
es_ES: [%s] Pedido de suscripción reactivada (%s) - %s

en: [%s] Subscription Suspended
es_ES: [%s] Suscripción suspendida

en: [%s]: New quote request #%s
es_ES: [%s]: Nueva solicitud de cotización #%s

en: [Order #%s]
es_ES: [Pedido #%s]

en: center
es_ES: centro

en: dashed
es_ES: con guiones

en: dotted
es_ES: punteado

en: double
es_ES: doble

en: eKomi review reminder
es_ES: Recordatorio de revisión de eKomi

en: groove
es_ES: ranura

en: here
es_ES: aquí

en: hidden
es_ES: oculto

en: inset
es_ES: recuadro

en: justify
es_ES: justificar

en: left
es_ES: izquierda

en: none
es_ES: ninguno

en: outset
es_ES: comienzo

en: ridge
es_ES: rugoso

en: right
es_ES: derecha

en: samplemail@gmail.com
es_ES: correo de muestra@gmail.com

en: solid
es_ES: sólido

[ctx: table heading]
en: End of Prepaid Term
es_ES: Fin del término de prepago

[ctx: table heading]
en: Last Order Date
es_ES: Fecha del Ultimo Pedido

[ctx: table heading]
en: Price
es_ES: Precio

[ctx: table headings in notification email]
en: Date Suspended
es_ES: Fecha de Supensión

[ctx: table headings in notification email]
en: End Date
es_ES: Fecha de finalización

[ctx: table headings in notification email]
en: End of Prepaid Term
es_ES: Fin del término de prepago

[ctx: table headings in notification email]
en: Price
es_ES: Precio
