Decorator - WooCommerce Email Customizer - en to de_DE translation catalogue (489 entries)

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce to be active. You can download WooCommerce %s.
de_DE: <strong>Decorator</strong> erfordert, dass WooCommerce aktiv ist. Sie können WooCommerce %s herunterladen.

en: here
de_DE: hier

en: <strong>Decorator</strong> requires PHP %s or later. Please update PHP on your server to use this plugin.
de_DE: <strong>Decorator</strong> erfordert PHP %s oder höher. Bitte aktualisieren Sie PHP auf Ihrem Server, um dieses Plugin zu verwenden.

en: <strong>Decorator</strong> requires WordPress version %s or later. Please update WordPress to use this plugin.
de_DE: <strong>Decorator</strong> erfordert WordPress-Version %s oder höher. Bitte aktualisieren Sie WordPress, um dieses Plugin zu verwenden.

en: <strong>Decorator</strong> requires WooCommerce version %s or later. Please update WooCommerce to use this plugin.
de_DE: <strong>Decorator</strong> erfordert WooCommerce-Version %s oder höher. Bitte aktualisieren Sie WooCommerce, um dieses Plugin zu verwenden.

en: Customise Email
de_DE: E-Mail anpassen

en: Docs
de_DE: Dokumentation

en: Support
de_DE: Unterstützen

en: Add new social link
de_DE: Neuen sozialen Link hinzufügen

en: Social icon settings
de_DE: Einstellungen für soziale Symbole

en: Color
de_DE: Farbe

en: Title
de_DE: Titel

en: Subtitle
de_DE: Untertitel

en: Image
de_DE: Bild

en: Upload Image
de_DE: Bild hochladen

en: Social icon type
de_DE: Social Icon Typ

en: Social icons
de_DE: Social Icons

note: translators: %1$s is Fontawesome link.
en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
de_DE: Hinweis: Einige Symbole werden hier möglicherweise nicht angezeigt. Sie können die vollständige Liste der Symbole bei %1$s sehen.

en: Remove Icon
de_DE: Icon entfernen

en: Add Icon
de_DE: Icon hinzufügen

en: Load Template
de_DE: Vorlage laden

en: Subtotal:
de_DE: Zwischensumme:

en: Shipping:
de_DE: Versand:

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
de_DE: <small>%süber %s</small>

en: Payment Method:
de_DE: Zahlungsmethode:

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: WooCommerce Emails
de_DE: WooCommerce E-Mails

en: %sReset
de_DE: %sZurücksetzen

en: Send test
de_DE: Test versenden

en: Are you sure you want to reset all changes made to your WooCommerce emails?
de_DE: Bist du sicher, dass du den Zugriff auf diesen Download entziehen möchtest?

en: <p>Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand.</p>
de_DE: Verwenden Sie den nativen WordPress Customizer, um WooCommerce-E-Mails an Ihren Bedarf anzupassen.

en: <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
de_DE: <a href="%s">Decorator</a> -Plugin von <a href="%s">WebToffee</a> .

en: Email Sent!
de_DE: E-Mail verschickt!

en: Email failed, make sure you have a working email server for your site.
de_DE: E-Mail fehlgeschlagen, stellen Sie sicher, dass Sie einen funktionierenden E-Mail-Server für Ihre Website haben.

en: Email type
de_DE: E-Mail-Typ

en: Choose order
de_DE: Bestellung wählen

en: Changes that you made may not be saved.
de_DE: Änderungen, die Sie vorgenommen haben, werden möglicherweise nicht gespeichert.

en: Decorator
de_DE: Dekorateur

en: An error occurred trying to load this email type. Make sure this email type is enabled or please try another type.
de_DE: Beim Laden dieses E-Mail-Typs ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass dieser E-Mail-Typ aktiviert ist, oder versuchen Sie es mit einem anderen Typ.

en: New order
de_DE: Neue Bestellung

en: Cancelled order
de_DE: Bestellung storniert

en: Customer processing order
de_DE: Kundenbearbeitungsauftrag

en: Customer completed order
de_DE: Der Kunde hat die Bestellung abgeschlossen

en: Customer refunded order
de_DE: Der Kunde hat die Bestellung erstattet

en: Customer on hold order
de_DE: Kunde hält Auftrag in der Warteschleife

en: Customer invoice
de_DE: Kundenrechnung

en: Failed order
de_DE: Bestellung fehlgeschlagen

en: Customer new account
de_DE: Neues Kundenkonto

en: Customer note
de_DE: Anmerkung des Kunden

en: Customer reset password
de_DE: Passwort zum Zurücksetzen des Kunden

en: Smart coupon gift
de_DE: Cleveres Gutscheingeschenk

en: Smart coupon abandonment coupon email
de_DE: Intelligente E-Mail mit Gutscheinabbrechern

en: Smart coupon store credit
de_DE: Smart Coupon Store-Guthaben

en: Smart coupon signup coupon email
de_DE: Intelligente Coupon-Anmeldecoupon-E-Mail

en: New renewal order
de_DE: Neue Erneuerungsbestellung

en: Customer processing renewal order
de_DE: Kunde bearbeitet Verlängerungsauftrag

en: Customer completed renewal order
de_DE: Der Kunde hat die Verlängerungsbestellung abgeschlossen

en: Customer completed switch order
de_DE: Der Kunde hat den Wechselauftrag abgeschlossen

en: Customer renewal invoice
de_DE: Kundenverlängerungsrechnung

en: Cancelled subscription
de_DE: Abonnement gekündigt

en: User membership note
de_DE: Hinweis zur Benutzermitgliedschaft

en: User membership ending soon
de_DE: Die Benutzermitgliedschaft endet bald

en: User membership ended
de_DE: Benutzermitgliedschaft beendet

en: User membership renewal reminder
de_DE: Erinnerung an die Erneuerung der Benutzermitgliedschaft

en: User membership activated
de_DE: Benutzermitgliedschaft aktiviert

en: New vendor account
de_DE: Neues Lieferantenkonto

en: Admin new vendor account
de_DE: Admin des neuen Anbieterkontos

en: Approved vendor account
de_DE: Genehmigtes Anbieterkonto

en: Rejected vendor account
de_DE: Abgelehntes Lieferantenkonto

en: Vendor new order
de_DE: Neue Bestellung des Lieferanten

en: Notify as shipped.
de_DE: Als versendet benachrichtigen.

en: New vendor product
de_DE: Neues Produkt

en: New vendor product by admin
de_DE: Neues Anbieterprodukt vom Administrator

en: Transactions (for vendor)
de_DE: Transaktionen (für Lieferanten)

en: Commission paid (for vendor) by BAC
de_DE: Von BAC gezahlte Provision (für den Verkäufer).

en: Withdrawal request to admin from vendor by BAC
de_DE: Auszahlungsanfrage an den Administrator vom Anbieter durch BAC

en: Vendor orders stats report
de_DE: Verkäufer Bestellungen Statistikbericht

en: Vendor contact email
de_DE: Kontakt-E-Mail des Anbieters

en: eKomi review reminder
de_DE: eKomi-Bewertungserinnerung

en: New account activation
de_DE: Aktivierung eines neuen Kontos

en: Paid for order
de_DE: Bestellung bezahlt

en: Revocation
de_DE: Widerruf

en: Trusted shops review reminder
de_DE: Erinnerung an Bewertungen von vertrauenswürdigen Shops

en: Waitlist mailout
de_DE: Wartelisten-Mailing

en: Failed subscription renewal SCA authentication
de_DE: Fehler bei der SCA-Authentifizierung bei der Abonnementverlängerung

en: Pre-order payment action needed
de_DE: Zahlungsaktion vor der Bestellung erforderlich

en: Payment authentication requested email
de_DE: E-Mail mit angeforderter Zahlungsauthentifizierung

en: Active Subscription
de_DE: Aktives Abonnement

en: Reactivated Subscription
de_DE: Abonnement reaktiviert

en: New Customer Renewal Order
de_DE: Neukunden-Verlängerungsauftrag

en: Customer Processing Renewal Order
de_DE: Vom Kunden bearbeiteter Verlängerungsauftrag

en: Customer Completed Renewal Order
de_DE: Vom Kunden abgeschlossener Verlängerungsauftrag

en: Customer Renewal Invoice
de_DE: Kundenrechnung zur Aboverlängerung

en: Subscription Intimation Payment
de_DE: Abonnement-Ankündigungszahlung

en: Subscription Intimation Expiry
de_DE: Ablauf der Abonnementankündigung

en: Cancelled Subscription
de_DE: Storniertes Abonnement

en: Expired Subscription
de_DE: Abgelaufenes Abonnement

en: Suspended Subscription
de_DE: Gesperrtes Abonnement

en: New Quote Request Email
de_DE: Neue Angebotsanfrage-E-Mail

en: Quote Accepted Email
de_DE: Angebot angenommen per E-Mail

en: Quote Declined Email
de_DE: Angebot per E-Mail abgelehnt

en: Quote Request Submitted Email
de_DE: Angebotsanfrage per E-Mail gesendet

en: Quote Received Email
de_DE: Angebot per E-Mail erhalten

en: Quote Expired Email
de_DE: Angebot abgelaufene E-Mail

en: Quote Expiry Reminder Email
de_DE: Erinnerungs-E-Mail zum Angebotsablauf

en: Quote Reminder Email
de_DE: Angebotserinnerungs-E-Mail

en: New Order
de_DE: Neue Bestellung

en: Cancelled Order
de_DE: Abgebrochene Bestellung

en: Customer Processing Order
de_DE: Bestellbestätigung

en: Customer Completed Order
de_DE: Bestellung abgeschlossen

en: Customer Refunded Order
de_DE: Rückerstattete Bestellung

en: Customer On Hold Order
de_DE: Bestellung wartend

en: Customer Invoice
de_DE: Kundenrechnung

en: Failed Order
de_DE: Fehlgeschlagene Anfrage

en: Customer New Account
de_DE: Neues Kundenkonto

en: Customer Note
de_DE: Anmerkung des Kunden

en: Customer Reset Password
de_DE: Kunden-Reset-Passwort

en: New Renewal Order
de_DE: Neue Abonnement-Verlängerung

en: Customer Completed Switch Order
de_DE: Vom Kunden abgeschlossene Auftragsänderung

en: Smart Coupon Gift
de_DE: Cleveres Gutscheingeschenk

en: Smart Coupon Abandonment Coupon Email
de_DE: Smart-Coupon-Abbruch-Coupon-E-Mail

en: Smart Coupon Signup Coupon Email
de_DE: Smart Coupon-Anmeldecoupon-E-Mail

en: Smart Coupon
de_DE: Smarte Gutscheine

en: Hello! This is an example note
de_DE: Hallo! Dies ist eine Beispiel-Notiz

en: Please create atleast one coupon to preview this email type.
de_DE: Bitte erstellen Sie mindestens einen Coupon, um eine Vorschau dieses E-Mail-Typs anzuzeigen.

en: This email type can not be previewed please try a different order or email type.
de_DE: Dieser E-Mail-Typ kann nicht in der Vorschau angezeigt werden, bitte versuchen Sie eine andere Reihenfolge oder E-Mail-Typ.

en: This email type requires that an order containing a subscription be selected as the preview order.
de_DE: Dieser E-Mail-Typ erfordert, dass eine Bestellung, die ein Abonnement enthält, als Vorschauauftrag ausgewählt wird.

en: To generate a preview of this email type you must choose an order containing a subscription which has also failed to auto renew as the preview order in the settings.
de_DE: Um eine Vorschau dieses E-Mail-Typs zu generieren, müssen Sie einen Auftrag auswählen, der ein Abonnement enthält, das auch nicht automatisch als Vorschaureihenfolge in den Einstellungen verlängert werden konnte.

en: This email type requires that an order containing a vendor purchase be selected as the preview order.
de_DE: Dieser E-Mail-Typ erfordert, dass ein Auftrag, der einen Kreditorenkauf enthält, als Vorschauauftrag ausgewählt wird.

en: This email type requires that an order containing a user who has an active membership be selected as the preview order.
de_DE: Dieser E-Mail-Typ erfordert, dass eine Bestellung, die einen Benutzer mit einer aktiven Mitgliedschaft enthält, als Vorschauauftrag ausgewählt wird.

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Other
de_DE: Sonstiges

en: Prebuilt Templates
de_DE: Vorgefertigte Vorlagen

en: Email text
de_DE: E-Mail Text

en: Header style
de_DE: Kopfzeilenbereichstil

en: Header image
de_DE: Header-Bild

en: Heading and subtitle
de_DE: Überschrift und Untertitel

en: Footer style
de_DE: Footer Stil

en: Footer content
de_DE: Footer Inhalt

en: Social links
de_DE: Soziale Netze

en: Content container
de_DE: Inhaltsbehälter

en: Text style
de_DE: Textstil

en: Heading 1
de_DE: Überschrift 1

en: Heading 2
de_DE: Überschrift 2

en: Heading 3
de_DE: Überschrift 3

en: Heading 4
de_DE: Überschrift 4

en: Heading 5
de_DE: Überschrift 5

en: Heading 6
de_DE: Überschrift 6

en: Custom styles
de_DE: Individuelle Gestaltung (custom styles)

en: Order items
de_DE: Bestellte Artikel

en: Order addresses
de_DE: Bestelladressen

en: Button styles
de_DE: Button Stile

en: Background color
de_DE: Hintergrund Farbe

en: Padding
de_DE: Innenabstand

en: Container width
de_DE: Container Breite

en: Left padding
de_DE: Linker Innenabstand

en: Right padding
de_DE: Rechter Innenabstand

en: Top padding
de_DE: Oberer Innenabstand

en: Bottom padding
de_DE: Unterer Innenabstand

en: Font size
de_DE: Schriftgröße

en: Font family
de_DE: Schriftfamilie

en: Text color
de_DE: Textfarbe

en: Header visibility
de_DE: Header Sichtbarkeit

en: Link color
de_DE: Linkfarbe

en: Text align
de_DE: Textausrichtung

en: Padding top/bottom
de_DE: Innerer Abstand oben und unten

en: Padding left/right
de_DE: Innenabstand links/rechts

en: Border radius
de_DE: Randradius

en: Shadow
de_DE: Schatten

en: Border color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Container border width
de_DE: Breite des Containerrandes

en: Heading settings
de_DE: Einstellungen Überschrift

en: Font weight
de_DE: Schriftstärke

en: Font style
de_DE: Schriftstil

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Text shadow
de_DE: Textschatten

en: Text decoration
de_DE: Textdekoration

en: Underline
de_DE: Unterstrichen

en: Overline
de_DE: Überstrichen

en: Line-through
de_DE: Durchgestrichen

en: Underline overline
de_DE: Unterstreichen überstreichen

en: Line height
de_DE: Zeilenhöhe

en: Footer visibility
de_DE: Sichtbarkeit der Fußzeile

en: Top/Bottom padding
de_DE: Polsterung oben/unten

en: Left/Right padding
de_DE: Polsterung links/rechts

en: Footer text
de_DE: Fußzeilen Text

en: Separator style
de_DE: Separator Stil

en: Separator width
de_DE: Abstand-Breite

en: Separator color
de_DE: Trennlinie Farbe

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Item table visibility
de_DE: Sichtbarkeit der Artikeltabelle

en: Product image option
de_DE: Produktbildoption

en: Do not show
de_DE: Nicht anzeigen

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Product SKU
de_DE: Artikel SKU

en: Product image size
de_DE: Bildgröße für Produkte

en: Woocommerce Thumbnail
de_DE: Woocommerce Vorschaubild

en: Border width
de_DE: Rahmenbreite

en: Align
de_DE: Ausrichten

en: Header image placement
de_DE: Platzierung des Headerbildes

en: Inside
de_DE: Innerhalb

en: Outside
de_DE: Außerhalb

en: Max width
de_DE: Max. Breite

en: Max height
de_DE: Maximale Höhe

en: Subtitle Settings
de_DE: Untertitel-Einstellungen

en: Subtitle position
de_DE: Untertitelposition

en: Below heading
de_DE: Unter der Überschrift

en: Above heading
de_DE: Überschrift oben

en: Billing address visibility
de_DE: Sichtbarkeit der Rechnungsadresse

en: Shipping address visibility
de_DE: Sichtbarkeit der Lieferadresse

en: Address box background color
de_DE: Hintergrundfarbe des Adressfelds

en: Address box text color
de_DE: Textfarbe im Adressfeld

en: Address box left/right padding
de_DE: Adressfeld links/rechts gepolstert

en: Address box top/bottom padding
de_DE: Adressfeld oben/unten gepolstert

en: Address box text align
de_DE: Text im Adressfeld ausrichten

en: Address box border width
de_DE: Breite des Adressfeldrandes

en: Address box border color
de_DE: Rahmenfarbe des Adressfelds

en: Address box border style
de_DE: Rahmenstil des Adressfelds

en: Solid
de_DE: Durchgezogen

en: Double
de_DE: Doppelt

en: Dotted
de_DE: Gepunktet

en: Dashed
de_DE: Gestrichelt

en: Button text color
de_DE: Schaltfläche Textfarbe

en: Button font size
de_DE: Button Schriftgröße

en: Button align
de_DE: Buttonausrichtung

en: Button font family
de_DE: Schaltflächen-Schriftfamilie

en: Button font weight
de_DE: Button Schriftdicke

en: Button background color
de_DE: Button Hintergrundfarbe

en: Top and bottom padding
de_DE: Obere und untere Füllung (top and bottom padding)

en: Left and right padding
de_DE: Linke und rechte Polsterung

en: Button border width
de_DE: Button Rahmendicke

en: Button border color
de_DE: Button Rahmen Farbe

en: Title color
de_DE: Titelfarbe

en: Title font size
de_DE: Größe Titel Schriftart

en: Title font family
de_DE: Titelschriftfamilie

en: Title font weight
de_DE: Titel Schriftschnitt

en: Icon align
de_DE: Icon-Ausrichtung

en: Hi There,
de_DE: Hallo,

en: %s is now back in stock at %s
de_DE: %1$s ist wieder verfügbar bei %2$s

en: A product you are waiting for is back in stock
de_DE: Ein Produkt, das Du wartest ist wieder vorrätig

en: New customer order
de_DE: Neue Kundenbestellung

en: [%s] New customer order (%s) - %s
de_DE: [%s] Neukundenbestellung (%s) – %s

en: You have received a subscription renewal order from %s. Their order is as follows:
de_DE: Sie haben von %s einen Auftrag zur Verlängerung Ihres Abonnements erhalten. Ihre Reihenfolge ist wie folgt:

en: Subscription Activated
de_DE: Mitgliedschaft bestätigt

en: [%s] Subscription Activated (%s)
de_DE: [%s] Abonnement aktiviert (%s)

en: Hi there. Your subscription with (%s) has been activated. Your order details are shown below for your reference:
de_DE: Hi. Ihr Abonnement mit (%s) wurde aktiviert. Ihre Bestelldaten werden unten als Referenz angezeigt:

en: Subscription Reactivated order
de_DE: Abonnement reaktivierte Bestellung

en: [%s] Subscription Reactivated order (%s) - %s
de_DE: [%s] Abonnement reaktivierte Bestellung (%s) – %s

en: A subscription belonging to %s has been reactivated from their account page. Subscription details are follows:
de_DE: Ein Abonnement von %s wurde auf der Kontoseite reaktiviert. Die Abonnementdetails lauten wie folgt:

en: Subscription renewal intimation
de_DE: Ankündigung zur Abonnementverlängerung

en: %s Subscription renewal intimation
de_DE: %s Ankündigung zur Abonnementverlängerung

en: Hi there,%s Your subscription with %s will be renewed on <b>%s</b>. Subscription details are as follows:
de_DE: Hallo,%s Ihr Abonnement bei %s wird am <b>%s</b> verlängert. Die Abonnementdetails lauten wie folgt:

en: Subscription expiry reminder
de_DE: Erinnerung zum Ablauf des Abonnements

en: Hi there,%s Your subscription with %s will expire on <b>%s</b>. Subscription details are as follows:
de_DE: Hallo,%s Ihr Abonnement bei %s läuft am <b>%s</b> ab. Die Abonnementdetails lauten wie folgt:

en: Thank you for your order
de_DE: Danke für Ihre Bestellung

en: Your %s order receipt from %s
de_DE: Ihr %s Bestellbeleg von %s

en: Your subscription renewal order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
de_DE: Ihre Aboverlängerung ist im System vorgenommen worden. Die Bestelldaten finden Sie hier:

en: Your order is complete
de_DE: Ihre Bestellung wurde fertiggestellt.

en: Your %s order from %s is complete
de_DE: Ihre %s-Bestellung von %s ist abgeschlossen

en: Hi there. Your subscription renewal order with %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
de_DE: Ihre Abo-Verlängerung auf %s ist erfolgreich abgeschlossen. Hier die Abo Bestellangaben:

en: Hi there. You have successfully changed your subscription items on %s. Your new order and subscription details are shown below for your reference:
de_DE: Ihr Abo-Wechsel auf %s ist erfolgreich abgeschlossen. Hier die Details:

en: Invoice for order %s
de_DE: Rechnung für Bestellung %s

en: The automatic payment to renew your subscription with %s has failed. To reactivate the subscription, please login and pay for the renewal from your account page: %s
de_DE: Die automatische Zahlung zur Verlängerung Ihres Abonnements mit %s ist fehlgeschlagen. Um das Abonnement erneut zu aktivieren, melden Sie sich bitte an und bezahlen Sie die Verlängerung über Ihre Kontoseite: %s

en: An invoice has been created for you to renew your subscription with %s. To pay for this invoice please use the following link: %s
de_DE: Es wurde eine Rechnung für Sie erstellt, damit Sie Ihr Abonnement mit %s verlängern können. Um die Rechnung zu bezahlen, benutzen Sie bitte folgenden Link: %s

en: Subscription Cancelled
de_DE: Mitgliedschaft gekündigt

en: [%s] Subscription Cancelled
de_DE: [%s] Abonnement gekündigt

en: A subscription belonging to %s has been cancelled. Their subscription's details are as follows:
de_DE: Ein Abonnement von %s wurde gekündigt. Die Details ihres Abonnements lauten wie folgt:

en: New quote request: #%s
de_DE: Neue Angebotsanfrage: #%s

en: [%s]: New quote request #%s
de_DE: [%s]: Neue Angebotsanfrage #%s

en: You have received the following quote request from %s:
de_DE: Sie haben die folgende Angebotsanfrage von %s erhalten:

en: Quote accepted #%s
de_DE: Angebot angenommen #%s

en: [%s] Accepted quote request (%s) - %s
de_DE: [%s] Angenommene Angebotsanfrage (%s) – %s

en: The following quote has been accepted:
de_DE: Das folgende Zitat wurde angenommen:

en: Quote rejected # %s
de_DE: Angebot abgelehnt # %s

en: [%s] Rejected quote request (%s) - %s
de_DE: [%s] Abgelehnte Angebotsanfrage (%s) – %s

en: The following quote has been rejected:
de_DE: Das folgende Zitat wurde abgelehnt:

en: Your request has been received
de_DE: Die Anfrage ist eingegangen

en: You have received a quote from %s
de_DE: Sie haben ein Angebot von %s erhalten

en: Hi %s ,%s %s Just to let you know - we have received your quote request #%s, and it is now being reviewed:
de_DE: Hallo %s ,%s %s Nur um Sie darüber zu informieren – wir haben Ihre Angebotsanfrage Nr. %s erhalten und sie wird derzeit überprüft:

en: Your quote is ready
de_DE: Ihr Angebot ist fertig

en: [%s] New quote request (%s) - %s
de_DE: [%s] Neue Angebotsanfrage (%s) – %s

en: Hi %s , %s %s We have reviewed your request #%s, and here is our quote:
de_DE: Hallo %s , %s %s Wir haben Ihre Anfrage Nr. %s geprüft und hier ist unser Angebot:

en: Your quote has been expired
de_DE: Ihr Angebot ist abgelaufen

en: Hi %s , %s %s Your quote #%s has been expired. Here are the quote details:
de_DE: Hallo %s , %s %s Ihr Angebot #%s ist abgelaufen. Hier sind die Angebotsdetails:

en: Your quote is about to expire
de_DE: Ihr Angebot läuft bald ab

en: Hurry! Your quote is about to expire
de_DE: Sich beeilen! Ihr Angebot läuft bald ab

en: Hi %s , %s %s Your quote #%s will expire on %s, and our offer will no longer be available. Here are the quote details:
de_DE: Hallo %s , %s %s Ihr Angebot Nr. %s läuft am %s ab und unser Angebot ist nicht mehr verfügbar. Hier sind die Angebotsdetails:

en: Reminder!
de_DE: Erinnerung!

en: You have a pending quote
de_DE: Sie haben ein ausstehendes Angebot

en: Hi %s , %s %s You have a pending quote #%s on %s. Do not forgot it! Our proposal is as follows:
de_DE: Hallo %s , %s %s Sie haben ein ausstehendes Angebot #%s für %s. Vergiss es nicht! Unser Vorschlag lautet wie folgt:

en: Subscription Expired
de_DE: Abonnement abgelaufen

en: [%s] Subscription Expired
de_DE: [%s] Abonnement abgelaufen

en: A subscription belonging to %s has been expired. Subscription details are follows:
de_DE: Ein Abonnement von %s ist abgelaufen. Die Abonnementdetails lauten wie folgt:

en: Automatic payment failed for order %s
de_DE: Automatische Zahlung für Bestellung %s fehlgeschlagen

en: Automatic payment failed for %s, we will retry %s
de_DE: Die automatische Zahlung für %s ist fehlgeschlagen. Wir werden es erneut versuchen. %s

en: Automatic renewal payment failed
de_DE: Automatische Verlängerungszahlung fehlgeschlagen

en: [%s] Automatic payment failed for %s, retry scheduled to run %s
de_DE: [%s] Automatische Zahlung für %s fehlgeschlagen, Wiederholungsversuch für %s geplant

en: Billing address
de_DE: Rechnungsadresse

en: Shipping address
de_DE: Lieferadresse

en: Congratulations on the sale!
de_DE: Herzlichen Glückwunsch zum Verkauf!

en: Thanks for using %s!
de_DE: Vielen Dank das Sie %s verwenden!

en: Thanks for shopping with us.
de_DE: Vielen Dank für den Einkauf bei uns.

en: We hope to see you again soon.
de_DE: Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.

en: We look forward to fulfilling your order soon.
de_DE: Wir freuen uns darauf, Ihre Bestellung bald durchzuführen.

en: We look forward to seeing you soon.
de_DE: Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.

en: Thanks for reading.
de_DE: Danke für das Lesen.

en: Order %s details
de_DE: Bestellen Sie %s Details

en: Your order has been partially refunded
de_DE: Ihre Bestellung wurde teilweise rückerstattet

en: Your order details
de_DE: Ihre Bestelldetails

en: Welcome to %s
de_DE: Willkommen bei %s

en: A note has been added to your order
de_DE: Ihrer Bestellung wurde eine Anmerkung hinzugefügt

en: Password reset instructions
de_DE: Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts

en: [%s] New order (%s) - %s
de_DE: [%s] Neue Bestellung (%s) – %s

en: [%s] Cancelled order (%s)
de_DE: [%s] Stornierte Bestellung (%s)

en: Your %s order from %s has been refunded
de_DE: Ihre %s-Bestellung von %s wurde erstattet

en: Your %s order from %s has been partially refunded
de_DE: Ihre %s-Bestellung von %s wurde teilweise erstattet

en: Your %s order from %s
de_DE: Ihre %s-Bestellung von %s

en: [%s] Failed order (%s)
de_DE: [%s] Fehlgeschlagene Bestellung (%s)

en: Your account on %s
de_DE: Ihr Konto am %s

en: Note added to your %s order from %s
de_DE: Hinweis zu Ihrer %s-Bestellung von %s hinzugefügt

en: Password reset for %s
de_DE: Passwort für %s zurückgesetzt

en: You’ve received the following order from %s:
de_DE: Sie haben folgende Bestellung von %s erhalten:

en: Notification to let you know &mdash; order %s belonging to %s has been cancelled:
de_DE: Benachrichtigung, um Sie darüber zu informieren – Bestellung %s von %s wurde storniert:

en: Hi %s,
                            
    Just to let you know &mdash; we've received your order %s, and it is now being processed:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Nur um Sie darüber zu informieren: Wir haben Ihre Bestellung %s erhalten und sie wird jetzt bearbeitet:

en: Hi %s,
                            
    We have finished processing your order.
de_DE: Hallo %s,
                            
    Wir haben die Bearbeitung Ihrer Bestellung abgeschlossen.

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Ihre Bestellung am %s wurde erstattet. Nachfolgend finden Sie weitere Einzelheiten zu Ihrer Information:

en: Hi %s,
                            
    Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Ihre Bestellung am %s wurde teilweise erstattet. Nachfolgend finden Sie weitere Einzelheiten zu Ihrer Information:

en: Hi %s,
                            
    Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Danke für Ihre Bestellung. Es wird zurückgestellt, bis wir bestätigen, dass die Zahlung eingegangen ist. In der Zwischenzeit finden Sie hier eine Erinnerung an Ihre Bestellung:

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %s
de_DE: Hallo %s,
                            
    Am %s wurde eine Bestellung für Sie erstellt. Unten finden Sie Ihre Rechnung mit einem Link zur Zahlung, wenn Sie bereit sind: %s

en: Hi %s,
                            
    An order has been created for you on %s. Your invoice is below:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Am %s wurde eine Bestellung für Sie erstellt. Ihre Rechnung finden Sie unten:

en: A subscription belonging to %s has expired. Their subscription's details are as follows:
de_DE: Ein Abonnement von %s ist abgelaufen. Die Details ihres Abonnements lauten wie folgt:

en: Payment for order %s from %s has failed. The order was as follows:
de_DE: Die Zahlung für Bestellung %s von %s ist fehlgeschlagen. Die Reihenfolge lautete wie folgt:

en: Hi %s,
                            
    Thanks for creating an account on %s. Your username is %s
de_DE: Hallo %s,
                            
    Vielen Dank, dass Sie ein Konto bei %s erstellt haben. Ihr Benutzername ist %s

en: Hi %s,
                            
    The following note has been added to your order:
de_DE: Hallo %s,
                            
    Der folgende Hinweis wurde zu Ihrer Bestellung hinzugefügt:

en: Hi %s,
                                
                                Someone has requested a new password for the following account on %s:
    
                                                                                            Username: %s
    
                                                                                            If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
de_DE: Hallo %s,
                                
                                Jemand hat auf %s ein neues Passwort für das folgende Konto angefordert:
    
                                                                                            Benutzername: %s
    
                                                                                            Wenn Sie diese Anfrage nicht gestellt haben, ignorieren Sie diese E-Mail einfach. Wenn Sie fortfahren möchten:

en: Hi there,
                                    
                                                                                            Did you forget something? You've left behind some products in your cart. Grab them before they go out of stock at an additional discount of ${coupon_amount}. Hurry up!!
    
                                                                                            If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
    
                                                                                            To reset your password, visit the following address:
de_DE: Hi,
                                    
                                                                                            Hast du etwas vergessen? Sie haben einige Produkte in Ihrem Warenkorb zurückgelassen. Schnappen Sie sich diese mit einem zusätzlichen Rabatt von {coupon_amount} $, bevor sie ausverkauft sind. Beeil dich!!
    
                                                                                            Wenn dies ein Fehler war, ignorieren Sie diese E-Mail einfach und es passiert nichts.
    
                                                                                            Um Ihr Passwort zurückzusetzen, besuchen Sie die folgende Adresse:

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount, use following coupon code during checkout.
de_DE: Hi,
    
    Glückwunsch! Du hast einen Gutschein! Um Ihren Rabatt einzulösen, verwenden Sie beim Bezahlvorgang den folgenden Gutscheincode.

en: Hi there,
    
    Thanks for signing up with us.! We would like to welcome you to our %s with a gift.
    
    Use the following coupon code during your next purchase to avail the discount.
de_DE: Hi,
    
    Vielen Dank, dass Sie sich bei uns angemeldet haben.! Wir würden Sie gerne mit einem Geschenk in unserem %s begrüßen.
    
    Verwenden Sie bei Ihrem nächsten Einkauf den folgenden Gutscheincode, um den Rabatt zu nutzen.

en: Hi there,
    
    Congratulations! You've got a coupon! To redeem your discount use coupon code %s during checkout.
    
    You've got a coupon!
de_DE: Hi,
    
    Glückwunsch! Du hast einen Gutschein! Um Ihren Rabatt einzulösen, verwenden Sie beim Bezahlvorgang den Gutscheincode %s.
    
    Du hast einen Gutschein!

en: You've got a coupon!
de_DE: Du hast einen Gutschein!

en: Welcome aboard! You've got a gift!
de_DE: Willkommen an Bord! Du hast ein Geschenk!

en: Account activation %s
de_DE: Kontoaktivierung %s

en: Payment received
de_DE: Zahlung erhalten

en: Your revocation
de_DE: Ihr Widerruf

en: By sending you this email we confirm receiving your withdrawal. Please review your data.
de_DE: Indem wir Ihnen diese E-Mail senden, bestätigen wir den Eingang Ihrer Auszahlung. Bitte überprüfen Sie Ihre Daten.

en: [%s] Subscription Suspended
de_DE: [%s] Abonnement ausgesetzt

en: A subscription belonging to %s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:
de_DE: Ein Abonnement von %s wurde vom Benutzer gesperrt. Die Details ihres Abonnements lauten wie folgt:

en: Subscription Suspended
de_DE: Abonnement gesperrt

en: Your favourites are runnung out of stock!
de_DE: Ihre Favoriten sind nicht mehr vorrätig!

en: You've got a gift!
de_DE: Du hast ein Geschenk!

en: Renew your %s
de_DE: Erneuern Sie Ihr %s

en: Your %s membership has expired
de_DE: Ihre %s-Mitgliedschaft ist abgelaufen.

en: You can now access %s
de_DE: Sie können jetzt auf %s zugreifen

en: Your %s membership is now active!
de_DE: Ihre %s-Mitgliedschaft ist jetzt aktiv!

en: An update about your %s
de_DE: Ein Update zu Ihrem %s

en: Your %s membership ends soon!
de_DE: Ihre %s-Mitgliedschaft endet bald!

en: A note has been added about your membership
de_DE: Es wurde eine Hinweis deine Mitgliedschaft betreffend hinzugefügt

en: Note added to your %s membership
de_DE: Hinweis zu Ihrer %s-Mitgliedschaft hinzugefügt

en: You can renew your %s
de_DE: Sie können Ihr %s erneuern

en: Renew your %s membership!
de_DE: Erneuern Sie Ihre %s-Mitgliedschaft!

en: Thanks for shopping with us
de_DE: Vielen Dank für Ihren Einkauf

en: none
de_DE: keine

en: hidden
de_DE: Versteckt

en: dotted
de_DE: gepunktet

en: dashed
de_DE: gestrichelt

en: solid
de_DE: durchgehend

en: double
de_DE: doppelt

en: groove
de_DE: geriffelt

en: ridge
de_DE: gezahnt

en: inset
de_DE: eingelassen

en: left
de_DE: links

en: center
de_DE: zentriert

en: right
de_DE: rechts

en: justify
de_DE: Justify

en: Arial black
de_DE: Arial schwarz

en: Courier new
de_DE: Kurier neu

en: Georgia
de_DE: Georgien

en: Impact
de_DE: Wirkung

en: Times new roman
de_DE: Times New Roman

en: Mockup order
de_DE: Mockup-Bestellung

en: Set social links
de_DE: Setzen Sie soziale Links

en: Show above footer text
de_DE: Oberen Fußzeilentext anzeigen

en: Show below footer text
de_DE: Unterhalb des Fußzeilentexts anzeigen

en: Add link to the website on header image
de_DE: Fügen Sie im Headerbild einen Link zur Website hinzu

en: Add social links to footer
de_DE: Fügen Sie der Fußzeile soziale Links hinzu

en: Icon color
de_DE: Icon Farbe

en: Default
de_DE: Standard

en: Black
de_DE: Schwarz

en: White
de_DE: Weiß

en: Gray
de_DE: Grau

en: Recipient(s)
de_DE: Empfänger

en: Enter recipients (comma separated) for this email.
de_DE: Geben Sie die Empfänger (durch Kommas getrennt) für diese E-Mail ein.

en: Full refund subject
de_DE: Betreff bei vollständiger Rückerstattung

en: Partial refund subject
de_DE: Betreff bei teilweiser Rückerstattung

en: Full refund heading text
de_DE: Vollständiger Text der Rückerstattungsüberschrift

en: Partial refund heading text
de_DE: Überschriftstext zur teilweisen Rückerstattung

en: Additional content
de_DE: Zusätzlicher Inhalt

en: Subject text
de_DE: Betrefftext

en: Subject (paid) text
de_DE: Betreff (kostenpflichtiger) Text

en: Heading text
de_DE: Überschrift Text

en: Heading (paid) text
de_DE: Überschrift (kostenpflichtiger) Text

en: Subtitle text
de_DE: Untertitel Text

en: Billing address title
de_DE: Titel der Rechnungsadresse

en: Shipping address title
de_DE: Titel der Lieferadresse

en: Switch user account link to button
de_DE: Benutzerkonto-Link auf Schaltfläche umstellen

en: Body text visibility
de_DE: Sichtbarkeit des Textkörpers

en: Body full refund text
de_DE: Vollständiger Rückerstattungstext

en: Body partial refund text
de_DE: Text zur teilweisen Rückerstattung des Hauptteils

en: Make "pay for this order" a button
de_DE: Machen Sie „Diese Bestellung bezahlen“ zu einer Schaltfläche

en: Body invoice paid text
de_DE: Bezahlter Text der Hauptrechnung

en: Body invoice pending payment text
de_DE: Hauptrechnungstext mit ausstehender Zahlung

en: Body invoice failed text
de_DE: Der Rechnungstext ist fehlgeschlagen

en: Make "reset your password" a button
de_DE: "Passwort zurücksetzen" als Schaltfläche anzeigen

en: Body text Visibility
de_DE: Sichtbarkeit des Textkörpers

en: Body text
de_DE: Haupttext (Body)

en: Customize WooCommerce Emails
de_DE: Woocommerce E-Mails anpassen

en: Open Decorator
de_DE: Öffne Dekorateur

en: Make WooCommerce emails match your brand. <a href="%s">Decorator</a> plugin by <a href="%s">WebToffee</a>.
de_DE: Passen Sie WooCommerce-E-Mails an Ihre Marke an. <a href="%s">Decorator</a> -Plugin von <a href="%s">WebToffee</a> .

en: Pay for this order
de_DE: Diese Bestellung bezahlen

en: Pay Now &raquo;
de_DE: Jetzt bezahlen &raquo;

en: Guest
de_DE: Gast

en: Hi there! We at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
de_DE: Hi! Wir von %sWebToffee%s möchten Ihnen dafür danken, dass Sie unser Plugin nutzen. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sich die Zeit nehmen könnten, eine kurze Bewertung abzugeben, die uns dazu inspirieren wird, weiterzumachen.

en: Remind me later
de_DE: Erinnere mich später

en: Not interested
de_DE: Kein Interesse

en: Review now
de_DE: Jetzt bewerten

en: Used it successfully. Don't need anymore.
de_DE: Erfolgreich eingesetzt. Ich brauche nicht mehr.

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
de_DE: Habe es erfolgreich benutzt und brauche es nicht mehr

en: I couldn't understand how to make it work
de_DE: Ich habe nicht verstanden, wie es funktioniert

en: Would you like us to assist you?
de_DE: Möchtest Du Hilfe?

en: I found a better plugin
de_DE: Ich fand ein besseres Plugin

en: Which plugin?
de_DE: Welches Plugin?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
de_DE: Das Plugin ist großartig, aber ich brauche besondere Funktionen, die das PlugIn nicht bietet

en: Could you tell us more about that feature?
de_DE: Können Sie uns mehr über dieses Feature erzählen?

en: The plugin is not working
de_DE: Das PlugIn funktioniert nicht

en: Could you tell us a bit more whats not working?
de_DE: Können Sie uns mehr dazu sagen, was nicht funktioniert?

en: It's not what I was looking for
de_DE: Es ist nicht das, was ich suchte

en: Could you tell us a bit more?
de_DE: Könnten Sie uns noch etwas mehr erzählen?

en: The plugin didn't work as expected
de_DE: Das PlugIn funktioniert nicht wie erwartet

en: What did you expect?
de_DE: Was haben Sie erwartet?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
de_DE: Wenn Du einen Moment Zeit hast, lass uns wissen, warum Du das Plugin deaktivieren möchtest:

en: I rather wouldn't say
de_DE: Ich würde das lieber nicht sagen

en: Contact Support
de_DE: Support kontaktieren

en: Submit & Deactivate
de_DE: Einreichen & Deaktivieren

en: Cancel
de_DE: Stornieren

en: Deactivate and leave a review
de_DE: Deaktivieren Sie und hinterlassen Sie eine Bewertung

en: Let our support team help you
de_DE: Lassen Sie sich von unserem Support-Team helfen

en: Apply changes to all email type
de_DE: Änderungen auf alle E-Mail-Typen anwenden

en: Save the settings prior to sending the test email.
de_DE: Speichern Sie die Einstellungen vor dem Versenden der Test-E-Mail.

en: Enter recipient email ID:
de_DE: Geben Sie die E-Mail-ID des Empfängers ein:

en: Enter valid email IDs separated by comma. Then, click on ‘Test email’ to get a preview of the customized email in your inbox
de_DE: Geben Sie gültige E-Mail-IDs durch Komma getrennt ein. Klicken Sie dann auf „E-Mail testen“, um eine Vorschau der angepassten E-Mail in Ihrem Posteingang zu erhalten

en: Publish
de_DE: Veröffentlichen

en: Save draft
de_DE: Entwurf speichern

en: Schedule
de_DE: Zeitplan

en: Select a date to publish your customized email.
de_DE: Wählen Sie ein Datum für die Veröffentlichung Ihrer individuellen E-Mail.

en: Scheduled to go live at
de_DE: Geplant ist, live zu gehen

[ctx: In customer renewal invoice email]
note: translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'
en: The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s.
de_DE: Die automatische Zahlung für Bestellung #%d vom %s ist fehlgeschlagen. Die Bezahlung wird nochmals versucht am %3$s.

en: The renewal order is as follows:
de_DE: Die Verlängerungsbestellung lautet wie folgt:

note: translators: $1: customer's billing first name and last name
en: Subscription
de_DE: Abonnement

[ctx: table heading]
en: Price
de_DE: Preis

[ctx: table heading]
en: Last Order Date
de_DE: Letztes Bestelldatum

[ctx: table heading]
en: End of Prepaid Term
de_DE: Ende der vorausbezahlten Laufzeit

[ctx: table headings in notification email]
en: Price
de_DE: Preis

[ctx: table headings in notification email]
en: End of Prepaid Term
de_DE: Ende der vorausbezahlten Laufzeit

en: New Subscription Details
de_DE: Neue Abonnement-Details

en: Click here to set your new password.
de_DE: Klicken Sie hier, um dein neues Passwort festzulegen.

en: Your password has been automatically generated: %s
de_DE: Ihr Passwort wurde automatisch erstellt: %s

en: You can access your account area to view your orders and change your password.
de_DE: Im Kundenbereich kannst du deine Bestellungen ansehen, Adressen verwalten, Zugangsdaten ändern und vieles mehr. Übrigens: zuerst einloggen, danach bestellen! Damit musst du keine Rechnungsadresse oder Lieferadresse mehr eingeben und bist viel schneller ohne lästiges eintippen.

en: View Account
de_DE: Konto ansehen

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
de_DE: Um Bestellungen anzusehen oder Ihr Passwort zu ändern, melden Sie sich hier in Ihrem Benutzerkonto an: %s.

en: For your reference, your order details are shown below.
de_DE: Zu Ihrer Kontrolle, nachstehend noch einmal Ihre Bestelldetails.

[ctx: In customer renewal invoice email]
note: translators: %1$s: name of the blog, %2$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s.
de_DE: Die automatische Zahlung zur Verlängerung des Abonnements mit %1$s ist fehlgeschlagen. Wir werden die Abbuchung %2$s nochmals versuchen.

en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page:
de_DE: Um das Abonnement jetzt zu reaktivieren, können Sie sich auch von Ihrer Kundenkontoseite aus einloggen und die Verlängerung bezahlen:

[ctx: In customer renewal invoice email]
note: translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
en: To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s
de_DE: Um das Abonnement zu reaktivieren, kannst du dich auch einloggen und von deiner Kundenkonto-Seite für die Verlängerung bezahlen: %1$sJetzt bezahlen &raquo;%2$s

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Click here to reset your password
de_DE: Klicken Sie hier, um Ihr Passwort zurückzusetzen

note: translators: %s: Order ID.
en: [Order #%s]
de_DE: [Bestellung Nr. %s]

en: Product
de_DE: Produkt

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Price
de_DE: Preis

en: Note:
de_DE: Hinweis:

[ctx: table headings in notification email]
en: End Date
de_DE: Enddatum

[ctx: table headings in notification email]
en: Date Suspended
de_DE: Stilllegungsdatum

en: Go to your cart
de_DE: Gehen Sie zu Ihrem Warenkorb

en: FROM:
de_DE: VON:

en: Last Order Date
de_DE: Letztes Bestelldatum

en: End of Prepaid Term
de_DE: Ende der vorausbezahlten Laufzeit

en: Quote request #
de_DE: Angebotsanfrage #

en: Quote #
de_DE: Anfrage #

note: Description of the plugin/theme
en: Use native WordPress Customizer to make WooCommerce emails match your brand
de_DE: Verwenden Sie den nativen WordPress-Customizer, um WooCommerce-E-Mails an Ihre Marke anzupassen
